Золотой человек. Филип К. Дик

над транспортом в ожидании новых распоряжений от Шура.

      – Вы только гляньте на них, – выдохнул Барнс. – Насекомые ростом с человека!

      – Идем, идем! – поторопил его Шур. – Скорее! Мне лично не терпится взглянуть, что там, в трюмах.

      Командир адхаран, очевидно ошеломленный атакой, встретил их снаружи и двинулся им навстречу.

      И Нельсона, и Шура с Барнсом едва не вывернуло наизнанку от отвращения.

      – О господи, – пробормотал Барнс. – Вот они, значит, какие…

      Адхаранин почти пяти футов ростом, заключенный в черный хитиновый панцирь, стоял на четырех тонких лапах, а еще двумя неуверенно покачивал где-то на уровне брюха. Его талию опоясывал свободный ремень с подвешенным к нему оружием и каким-то снаряжением неизвестного назначения. Фасеточные глаза казались сложенными из множества крохотных линз, рот представлял собой узкую щель в нижней части продолговатого черепа, а ушей не было вовсе.

      За спиной командира переминались с ноги на ногу несколько членов экипажа – некоторые с оружием, металлическими трубками в полуопущенных лапах. Командир шевельнул челюстью, разразился длинной трелью из частых, резких щелчков, взмахнул усиками-антеннами, и прочие адхаране опустили оружие.

      – И как же с этой расой общаться? – спросил Барнс Нельсона.

      – Неважно, – отрезал Шур, выступая вперед. – Разговаривать нам с ними не о чем. Они без нас знают, что находятся здесь незаконно, а нам интересен только их груз.

      С этими словами он обогнул командира адхаран. Стоявшие за его спиной беспрекословно расступились, пропуская Шура на борт грузовика, а Нельсон с Барнсом последовали за капитаном.

      Внутри царила жуткая вонь, с переборок сочилась слизь. Темные, узкие коридоры тянулись вдаль точно подземные ходы. Пол под ногами был очень скользким.

      Командир адхаран, держась чуть позади, двинулся за ними следом, но Шур, словно не замечая его, шагнул в коридор. Тем временем крейсер терран приземлился снаружи, неподалеку: оглянувшись, Нельсон разглядел сквозь проем люка солдат, взявших транспорт в кольцо.

      В скором времени коридор привел их к запертой двери. Шур жестом велел отворить ее.

      – Откройте.

      Но командир, даже не думая подчиниться, отодвинулся прочь. Сзади к нему подбежали еще несколько адхаран, все при оружии.

      – Возможно, без боя дело все-таки не обойдется, – хладнокровно заметил Нельсон.

      Шур поднял лучемет и направил дуло на дверь.

      – Откройте, не то мне придется спалить ее.

      Адхаране взволнованно защелкали, затрещали между собой, но ни один не сделал к двери ни шагу.

      – Ладно, как знаете, – мрачно буркнул Шур и нажал на спуск.

      Расплавленный выстрелом, металл двери задымился и потек вниз. Выжженного проема оказалось вполне достаточно, чтобы пройти дальше. Адхаране бешено засуетились вокруг, затрещали пуще прежнего; многие, бросив латать обшивку, устремились внутрь и сгрудились вокруг троицы терран.

      – Идемте, –