Аконит. Ирена Мадир

прижала холодные пальцы к щекам, пытаясь унять жар, заливший лицо краской. Пришлось наспех сочинить записку для «Мэри» Смит. Эмма, прекрасно знавшая, как тяжело жилось ее подопечной, давно ставшей для нее подругой, без лишних вопросов согласилась снова передать послание.

      Примечания

      1

      Здесь принято считать годы в зимах, но и другие варианты сохранены.

      2

      Хадс – имя эльфа, предавшего бога. Аналог дьявола.

      3

      Инти – название звезды, вокруг которой обращается планета. Местное солнце.

      4

      Первый – бог. По преданиям, был первым живым существом на планете.

      5

      Магические кристаллы – местные минералы. Из них производят все артефакты, а их излучение позволяет существовать магии в этом мире.

      6

      Импы – мелкие злобные существа местной мифологии. Аналог бесов и чертей.

      7

      Хронометр – прибор для измерения времени. Аналог часов.

      8

      Эра людей – одна из международных эр мира. В некоторых странах существуют свои календари и зимоисчисление, но при взаимодействии государств используют общепризнанную эру.

      9

      Малахи – крылатые вестники Первого. Аналог ангелов.

      10

      Осидестские боги – пантеон богов, которым поклоняются на материке Осидест, включает в себя 12 божеств и создателя сущего.

      11

      Сегм – единица времени, равная примерно одному часу и сорока пяти минутам.

      12

      Интер – единица времени, равная примерно одной минуте и двадцати секундам.

      13

      Древняя родина – название планеты Земля, которое используется местными.

      14

      Шаран – название планеты, где происходит действие.

      15

      Флориография – язык цветов, значения, придаваемые различным растениям для выражения чувств и иных посланий.

      16

      Жнецы – представители верования, построенного на почитании смерти. Практически во всех религиях занимаются погребением усопших.

      17

      Лалета – искусительница, великая грешница, освободившая Хадса и предавшая Первого. Ее имя обычно пишут с маленькой буквы, показывая свое презрение.

      18

      Парс – единица времени, равная приме�