Три мушкетера. Д'Артаньян. Кристин Фере-Флери

в ярости капитан. – Им пригрозили наказанием, однако те не вступили в поединок, а сбежали, как жалкие трусы. И кем же были эти ничтожества? Я вас спрашиваю, господа! И я вам отвечу – королевскими мушкетерами!

      Капитан протянул руку и указал на одетого не без щегольства красавца с тонкими усиками.

      – Вам должно быть кое‐что об этом известно. Вас узнали, господин Арамис!

      Возмущенный капитан загремел в полный голос:

      – Не желаю, чтобы вы давали гвардейцам кардинала повод для насмешек! Они – я в этом уверен! – стояли бы насмерть. Они бы не сбежали!

      Один из мушкетеров сделал шаг вперед и возразил:

      – Капитан, вас угостили басней. А правда то, что мы попали в ловушку. Если Атос выживет после ранения, которое Жюссак нанес ему кинжалом, он сможет это засвидетельствовать.

      Тревиль встревожился.

      – Атос? Ранен?

      – Если мы и бежали, то только ради спасения его жизни.

      – Не знал об этом. И где он?

      – В руках хирурга, капитан.

      Услышав это, господин де Тревиль повернулся на каблуках и направился в особняк. Мушкетеры двинулись за ним. Д’Артаньян сообразил, что другого подходящего момента может больше не представиться, и побежал следом.

      Де Тревиль поднимался по лестнице.

      – Господин капитан! Господин капитан!

      – Молодой человек?

      – Я Шарль д’Артаньян. Отец дал мне для вас рекомендательное письмо.

      Капитан мушкетеров остановился и оглядел с ног до головы юного гасконца.

      – Д’Артаньян… Вы сын Ахилла?

      – Да, господин де Тревиль.

      Молодой человек достал из‐под колета маленькую Библию, пробитую пулей, а из нее письмо, тоже с дыркой, и протянул капитану. Тот пригляделся к бумаге.

      – И что же с вашим письмом случилось?

      – В нас с ним выстрелили из пистолета. По счастью, Библия спасла.

      – Вам первому в этом году религия спасла жизнь, а не наоборот, – вздохнул капитан и двинулся по коридору дальше. – Скажите: чем могу помочь сыну своего старого боевого товарища? Отвечайте быстро, мое время принадлежит королю.

      – Сколько себя помню, я мечтал стать мушкетером, – с жаром ответил д’Артаньян.

      Взгляд господина де Тревиля, обращенный на молодого человека, потеплел.

      – Сегодня же напишу директору королевской академии, – пообещал он. – Вы станете кадетом. Большего сделать не могу. И когда‐нибудь, возможно, станете мушкетером.

      Взволнованный гасконец поклонился. Мечта всей его жизни вот-вот сбудется. Можно ли в это поверить?..

      – Вы хотите убедиться, достоин ли я? Даю вам слово, долго ждать не придется!

      – А пока, мой мальчик, разыщите лохань с водой и мыло, – посоветовал на ходу капитан, – от вас разит!

      И удалился быстрым шагом.

      Оставшись в галерее в одиночестве, д’Артаньян подошел к окну. Он был горд собой и не мог не улыбнуться, увидев на улице все ту же очередь просителей – они запаслись терпением и не теряли надежды получить