Беовульф. Эпосы, легенды и сказания

морское

      доброго кормщика;

      вновь полетит

      змееглавый по хлябям,

      неся восвояси

      хозяина славного,

      300 к землям гаутским,

      а с ним и дружинников —

      тех, кого в битве

      Судьба упасет».

      Двинулась рать

      (корабль остался,

      причаленный к берегу,

      широкогрудый,

      на тяжком якоре);

      ярко на шлемах

      на островерхих

      вепри-хранители

      блистали золотом.

      Так за вожатым

      спешила дружина

      мужей войнолюбых

      широкой дорогой, —

      и вдруг перед ними

      в холмах воссияла

      златослепящая

      310 кровля чертога,

      жилища Хродгара:

      под небом не было

      знатней хоромины,

      чем та, озарявшая

      окрестные земли.

      Узрели славу

      твердыни престольной

      щитоносители;

      страж, указав им

      путь прямохожий,

      коня направил

      обратно к морю,

      и молвил ратник:

      «Теперь идите.

      Отец Вседержитель

      да будет с вами!

      Дай Бог вам силы

      в грядущих сражениях!

      А я возвращаюсь

      320 хранить границу

      от недругов наших!»

      6

      На пестрые плиты,

      на путь мощеный

      толпа ступила

      мужей доспешных

      в нарядах ратных,

      в кольчугах, звенящих

      железными кольцами,

      прочными звеньями, —

      войско блестящее

      шло ко дворцу.

      Там, под стеной,

      утомленные морем,

      они сложили

      щиты широкие

      в ряд на лавы —

      раскатом грянули

      их нагрудники;

      там же составили

      330 копья из ясеня

      вместе с мечами —

      бремя железное,

      вооружение

      морестранников.

      Тут страж-привратник,

      воитель гордый,

      спросил пришельцев:

      «Откуда явились

      щиты золоченые,

      кольчуги железные,

      грозные шлемы,

      длинные копья?

      Немало у Хродгара

      я, глашатай,

      встречал иноземцев,

      но столь достойных

      не видел! Надеюсь,

      не ради прибежища,

      как изгнанники,

      340 но ради подвигов

      пришли вы к Хродгару!»

      Вождь гаутов

      ему ответил,

      стойкий в битве,

      статный под шлемом,

      такими словами:

      «Из дома Хигелака

      веду соратников

      я, воин Беовульф,

      хочу поведать

      владыке вашему,

      потомку Хальфдана,

      что́ мы замыслили,

      коль скоро конунг

      окажет милость

      и нас допустит

      в свои палаты».

      Вульфгар ответствовал,

      вождь венделов,

      350 муж многомудрый,

      меж соплеменников

      мужеством