Беовульф. Эпосы, легенды и сказания

ниспослал им

      стезю безбурную.

      230 Тогда с утеса

      дозорный Скильдингов

      страж побережья,

      следил, как ратники

      во всеоружии,

      в одеждах битвы

      над бурунами

      проходят по сходням;

      дивился витязь

      гостям незваным,

      и прямо к ним он

      коня направил,

      служитель Хродгара,

      и древком ясеневым,

      копьем потрясая,

      спросил пришельцев:

      «Кто вы,

      закованные в броню,

      покрывшие головы

      железными шлемами,

      240 судно грузное

      по мелководьям

      сюда приведшие

      из океана?

      Давно храню я

      наши границы,

      поморье датское

      от злонамеренных

      морских разбойников,

      но не упомню,

      чтобы чужая

      дружина вышла

      на этот берег

      так, без опаски,

      без дозволения

      моих сородичей,

      власть предержащих.

      И я ни в жизни

      не видел витязя

      сильней и выше,

      250 чем ваш соратник —

      не простолюдин

      в нарядной сбруе, —

      кровь благородная

      видна по выправке!

      Но я обязан

      узнать немедля

      ваш род и племя,

      дабы вошли вы

      в пределы датские

      не как лазутчики.

      Вы, чужеземцы,

      морские странники,

      поторопитесь! —

      я жду ответа,

      я должен сведать,

      откуда вы

      и почто явились!»

      5

      Воеводитель

      ему ответствовал,

      260 раскрыл сокровищницу

      слов благородных:

      «Мы все от семени

      мужей гаутских,

      наш конунг – Хигелак

      его дружина – мы.

      Воитель мудрый,

      всеземнознатный

      отец мой, Эггтеов,

      состарясь, умер,

      покинул землю, —

      тому немало

      минуло зим, —

      но имя славное

      доныне знаемо

      под этим небом.

      Не злые мысли

      ведут нас к датскому

      народоправителю,

      к сыну Хальфдана, —

      270 так помоги нам

      добрым советом! —

      и мы не скроем

      от высокородного

      помыслов наших,

      о коих скоро

      и ты узнаешь.

      Молва разносит, —

      скажи, то правда ли? —

      что будто некая

      тварь неведомая

      тревожит Скильдинга,

      датчан ночами

      исчадье мрака,

      злобесный призрак,

      в набегах яростных

      губит и грабит.

      От всей души я

      хотел бы Хродгару

      помочь советом,

      280 дабы избавить

      его от бедствия,

      дабы вернулось

      благополучие

      в его державу,

      дабы утихли

      волны печалей,

      не то вовеки

      страх и злосчастие

      с