Беовульф. Эпосы, легенды и сказания

воинов

      рвал на части,

      из топей туманных

      являлся ночью, —

      кто знает, откуда

      приходят скитальцы,

      причастные тайн

      самой преисподней! —

      и множил муки

      богоотверженец;

      светлый Хеорот

      стал пристанищем

      полночной нечисти —

      только места высокого,

      освященного Богом,

      не касался поганый,

      не смел осквернять

      170 трона кольцедарителя.

      Такое Скильдингу

      на долю выпало

      горе долгое.

      Сидели знатные,

      судили мудрые,

      в совете думали,

      как бы вернее

      людей избавить

      от страшной участи;

      молились идолам,

      душегубителям,

      и, воздавая им

      жертвы обетные,

      просили помощи

      и подкрепления —

      то суеверие,

      обряд языческий,

      то поклонение

      владыке адскому!

      180 Был им неведом

      Судья Деяний,

      Даритель Славы,

      Правитель Неба,

      не знали Бога,

      не чтили Всевышнего.

      Горе тому,

      кто нечестьем и злобой

      душу ввергает

      в гееннский огонь, —

      не будет ему

      послабления в муках!

      Но благо тому,

      кто по смерти предстанет

      пред Богом

      и вымолит у Милосердного

      мир и убежище

      в лоне Отца!

      4

      Не было роздыха

      сыну Хальфдана

      190 в его несчастьях,

      не мог всемудрый

      осилить пагубу,

      горе страшное,

      слишком тяжкое,

      напасть ночную,

      людей постигшую

      в его державе.

      Услышал весть

      о победах Гренделя

      храбрец гаутский,

      дружинник Хигелака —

      он был сильнейшим

      среди могучих

      героев знатных,

      статный и гордый;

      и приказал он

      корабль надежный

      готовить в плавание:

      там, за морем,

      200 сказал, найдем мы,

      за лебединой дорогою,

      конунга славного,

      но бедного слугами!

      Людей не пугала

      затея дерзкая,

      хотя и страшились

      за жизнь воителя,

      но знаменья были

      благоприятные.

      Тогда собрал он,

      ратеначальник,

      в дружину гаутов

      наихрабрейших,

      товарищей верных,

      числом четырнадцать,

      и, сам пятнадцатый,

      опытный кормчий,

      повел их к морю,

      к пределам суши.

      210 Время летело,

      корабль в заливе

      вблизи утесов

      их ждал на отмели;

      они вступили

      на борт, воители, —

      струи прилива

      песок лизали, —

      и был нагружен

      упругоребрый

      мечами, кольчугами;

      потом отчалил,

      и в путь желанный

      понес