Беовульф. Эпосы, легенды и сказания

ь и скорби

      в век безначалия, —

      от Вседержителя вознаграждение,

      от Жизнеподателя благонаследие,

      знатен был Беовульф,

      Скильдово семя,

      в датских владениях.

      С детства наследник

      20 добром и дарами

      дружбу дружины

      должен стяжать,

      дабы, когда возмужает,

      соратники

      стали с ним о бок,

      верные долгу,

      если случится война, —

      ибо мужу

      должно достойным

      делом в народе

      славу снискать!

      В час предначертанный

      Скильд отошел,

      воеводитель

      в пределы Предвечного.

      Тело снесли его

      слуги любимые

      на берег моря,

      как было завещано

      30 Скильдом, когда еще

      слышали родичи

      голос владычный

      в дни его жизни.

      Челн крутогрудый

      вождя дожидался,

      льдисто искрящийся

      корабль на отмели:

      там был он возложен

      на лоно ладейное,

      кольцедробитель;

      с ним же, под мачтой,

      груды сокровищ —

      добыча походов.

      Я в жизни не видывал

      ладьи, оснащенной

      лучше, чем эта,

      орудьями боя,

      одеждами битвы —

      мечами, кольчугами:

      40 всё – самоцветы,

      оружие, золото —

      вместе с властителем

      будет скитаться

      по воле течений.

      В дорогу владыку

      они наделили

      казной не меньшей,

      чем те, что когда-то

      в море отправили

      Скильда-младенца

      в суденышке утлом.

      Стяг златотканый

      высоко над ложем

      на мачте упрочив,

      они поручили

      челн теченьям;

      сердца их печальны,

      сумрачны души,

      и нет человека

      50 из воинов этих,

      стоящих под небом,

      живущих под крышей,

      кто мог бы ответить,

      к чьим берегам

      причалит плывущий.

      2

      Долго правил

      твердыней данов

      Беовульф датский,

      народоводитель

      Скильдинг, наследник

      единодержца,

      пока не сменил его

      сын его, Хальфдан

      славный, что властил

      до самой смерти, —

      и в старости Скильдинг

      бойцом был отменным.

      Родилось на землю

      от Хальфдана четверо:

      60 Херогар, Хродгар,

      Хальга Добрый

      и дочь, которая,

      слышал я, стала

      подругой Онелы

      в опочивальне,

      супругой Скильвинга,

      конунга шведского.

      Хродгар возвысился

      в битвах удачливый,

      без споров ему

      покорились сородичи,

      выросло войско

      из малой дружины

      в силу великую.

      Он же задумал

      данов подвигнуть

      на труд небывалый:

      хоромы строить,

      чертог для трапез,

      70 какого люди

      вовек не видывали;

      там разделял бы он

      со старыми, с юными

      все, чем богат был

      по милости Божьей, —

      только земля неделима

      и войско едино.

      Слышал я также,

      по воле владыки

      от дальних пределов

      народы сходились

      дворец возводить

      и воздвигли хоромы

      в срок урочный,

      а тот, чье слово

      было законом,

      нарек это чудо

      Палатой Оленя,

      именем Хеорот;

      80 там золотые

      дарил он кольца

      всем пирующим.

      Дом возвышался,

      рогами увенчанный;

      недолговечный,

      он