Война с саламандрами. Карел Чапек

я позвал тогда капитана? – поморщился мистер Эйб.) (Надо будет поговорить с Ли, чтобы она не делала таких вещей. Господи, почему я ее так ужасно люблю? Когда проснется, поговорю с ней. Скажу, что мы могли бы пожениться…) Глаза мистера Эйба наполнились слезами. Господи, отчего это – от любви или от муки? Или же эта безмерная мука оттого, что я ее люблю?…

      Подведенные синим, блестящие, похожие на нежные ракушки, веки крошки Ли затрепетали.

      – Эйб, – прозвучал сонный голосок, – знаешь, о чем я думаю? Здесь, на этом острове, можно было бы сделать шикарный фильм.

      Мистер Эйб старался засыпать свои злополучные волосатые ноги мелким песком.

      – Превосходная идея, крошка. А какой фильм?

      Ли открыла свои бездонные синие глаза.

      – Например… Представь себе, что я была бы на этом острове Робинзоном. Женщина-Робинзон! Правда, совершенно новая идея?

      – Да-а, – неуверенно произнес мистер Эйб. – А как бы ты попала на этот остров?

      – Превосходнейшим манером!.. – ответил сладкий голосок. – Просто наша яхта потерпела бы во время бури крушение, и вы все потонули бы – ты, Джэди, капитан и все.

      – А Фред? Он ведь замечательно плавает.

      Гладкий лобик наморщился.

      – Тогда пусть Фреда съест акула. Получится изумительный кадр! – захлопала Ли в ладоши. – Ведь у Фреда безумно красивое тело, правда?

      Мистер Эйб вздохнул.

      – Ну а дальше?

      – А меня в бессознательном состоянии выбросила бы на берег волна. На мне была бы пижама, та, в голубую полоску, что так понравилась тебе позавчера. – Взгляд, брошенный из-под полуопущенных ресниц, наглядно продемонстрировал силу женских чар. – Вернее, это должен быть цветной фильм, Эйб. Все говорят, что голубой цвет поразительно идет к моим волосам.

      – А кто бы тебя здесь нашел? – деловито осведомился мистер Эйб.

      Крошка Ли задумалась.

      – Никто! Какой же тогда Робинзон, если тут будут люди, – ответила она с неожиданной логикой. – Вот почему эта роль такая шикарная, ведь я все время играла бы одна. Вообрази только – Лили Валлей в главной и вообще единственной роли!

      – А что бы ты делала в течение всего фильма?

      Крошка Ли оперлась на локоть.

      – У меня уже все продумано. Купалась бы и пела на скале.

      – В пижаме?

      – Без, – сказала крошка. – Ты не думаешь, что я имела бы огромный успех?

      – Но не можешь ведь ты ходить все время голой, – проворчал Эйб с явным неодобрением.

      – А почему бы и нет? – невинно удивилась крошка. – Что здесь такого?

      Мистер Эйб пробормотал что-то нечленораздельное.

      – А потом, – продолжала свои размышления Ли, – постой… ага, знаю. Потом меня похитила бы горилла. Понимаешь, такая страшная, волосатая, черная горилла.

      Мистер Эйб покраснел и постарался еще глубже зарыть в песок свои проклятые ноги.

      – Но здесь же нет горилл, – возразил он