Я путешествую одна. Самюэль Бьорк

сердечного приступа. Как этот человек пережил десять лет в кресле начальника, оставалось загадкой для многих.

      – Я в машине, а тебя где носит? – сухо ответил Мунк.

      – Где конкретно? Ты уже доехал?

      – Нет, не доехал, я только что приземлился, я думаю, ты в курсе. Что тебе нужно?

      – Я просто хотел проверить, что ты сделал то, о чем мы договорились.

      – У меня с собой папка, и я думал отдать ее, если ты об этом, – вздохнул Мунк. – Неужели было так необходимо посылать меня сюда за этим? Почему не послать почтой? Можно было использовать местную полицию.

      – Ты прекрасно знаешь, почему ты там, – ответил Миккельсон. – И я хочу, чтобы ты сделал то, о чем я тебя попросил.

      – Во-первых, – Мунк вздохнул и выбросил бычок в окно, – я тебе ничего не должен. Во-вторых, я тебе ничего не должен. В-третьих, на тебе ответственность за то, что я больше не могу использовать свои мозги по назначению, так что можешь просто заткнуться. Знаешь, над чем я теперь работаю? Хочешь услышать, Миккельсон? Хочешь?

      На том конце повисла тишина. Мунк посмеялся про себя.

      Если и было что-то, что Миккельсон терпеть не мог, так это просить об услуге. Мунк знал, что сейчас Миккельсон раздражен, и радовался, что в этот раз старому шефу не удастся получить все, что он хочет, и придется передумать.

      – Просто пусть это будет сделано.

      – Есть, сэр, – Мунк отдал честь в машине.

      – И нечего иронизировать, Мунк, перезвони мне, когда что-то появится.

      – Хорошо. Ах да, еще кое-что.

      – Что? – прорычал Миккельсон.

      – Если она согласится, я снова переведусь в Осло. Больше никакого Хёнефосса. И я хочу обратно свой офис на Марибуэсгате. И свою старую команду.

      Миккельсон замолчал на мгновение.

      – Об этом даже речи быть не может, Мунк. Это совершенно ни к чему. Это…

      Мунк улыбнулся и положил трубку прежде, чем Миккельсон закончил говорить. Зажег новую сигарету, снова включил радио и повернул в сторону Оркангеру.

      4

      Миа Крюгер уснула на диване, рядом с камином, завернувшись в плед. Она видела во сне Сигрид и проснулась с ощущением, что ее сестра-близняшка все еще рядом. Рядом с ней. Живая. Они вместе, как и было всегда. Сигрид и Миа. Миа и Сигрид. Как два стебелька из Осгордстранда, родившиеся с разницей в две минуты, одна светлая, другая темная, такие разные – и тем не менее такие похожие.

      Миа хотела вернуться в сон, к своей Сигрид, но заставила себя встать и пойти на кухню. Немного поесть. Чтобы алкоголь не вышел обратно. Продолжая в том же духе, она могла умереть раньше времени, а это было совершенно не нужно.

      18 апреля.

      Осталось десять дней.

      Нужно было продержаться еще десять дней. Миа заставила себя съесть два хлебца, подумала о стакане молока, но решила выпить воды. Два стакана воды и две таблетки. Из кармана штанов. Неважно какие. Сегодня – белая и голубая.

      Сигрид Крюгер.

      Сестра, подруга и дочь.

      Родилась 11 ноября 1979. Умерла 18 апреля 2002.

      Помним,