Я путешествую одна. Самюэль Бьорк

угодно. Самое главное, чтобы это свершилось. Чтобы она избавилась от этого. От этих людей. Она сунула руку в карман и положила одну таблетку на язык. Передумала. Выплюнула ее и снова убрала в карман.

      Примечания

      1

      Норвежский парламент. Здесь и далее – примечания переводчика.

      2

      Народное название места около центральной железнодорожной станции Осло, где собираются наркоманы.

      3

      Район, где располагается университет Осло.

      4

      Норвежская авиакомпания «Norwegian» предоставляет услугу – помощь детям, путешествующим без взрослых. Таким детям надевают специальную ленту с надписью «Я путешествую один/одна».

      5

      GCHQ (англ. Government Communications Headquarters – Центр правительственной связи) – спецслужба Великобритании, ответственная за ведение радиоэлектронной разведки и обеспечение защиты информации органов правительства и армии.

      6

      Глава полицейского участка, норвежский шериф.

      7

      Марк Дютру – бельгийский серийный убийца, виновный в похищении, изнасиловании и убийстве девочек, самой старшей из которых было 8 лет.

      8

      Латынь.