Монгольские этюды. Удивительная история, рассказанная в письмах, стихах и прозе. Владимир Азаров

лошадей, верблюдов».

      Холмы серо-желтого цвета,

      Трава, хижины, пронизывающий ветер

      (Я был в шортах и в рубашке с короткими рукавами) –

      Намсрайджав, в спешке, задыхалась –

      У нее была одышка:

      «Ничего, мы отдохнем,

      Мы пойдем в библиотеку,

      Вы увидите Священные книги и

      Несколько манускриптов.

      Будьте терпеливы,

      Я немного расскажу

      О нашей истории:

      Все изменения – язык –

      Наш великий ГАНДАН…

      О, Владимир –

      Нам нужно остановиться и отдохнуть,

      Но еще полчаса езды!

      Неважно. Давайте сядем, откроем бутылку воды

      На этом холме, и

      Смотрите…»

      Наш самый старый сохранившийся литературный памятник. Он был написан для монгольской ханской семьи после смерти Чингисхана в 1227 году – на уйгурском языке – это единственное самое значительное исконно монгольское повествование о Чингисхане, поскольку оно является примером использования письменного, доклассического, монгольского и среднемонгольского языков, а также ПОЭЗИИ, написанной квадратным письмом, созданным Пагба-ламой[3]. Этот алфавит был разработан тибетским ламой Дрогён Чогьял Пагбой для Хубилай-хана, ставшего первым императором династии Юань. Алфавит использовался около ста лет во время правления династия Юань и был забыт с приходом к власти династии Мин в 1368 году.

      Основанный на уйгурском монгольский алфавит не самым идеальным образом подходил для среднемонгольского языка, и оказался неудобным для использования в китайском языке с совершенно другой фонологией. Поэтому в начале правления династии Юань (ок. 1269) Хубилай-хан попросил Пагба-ламу разработать новый алфавит для использования во всей империи. Пагба-лама создал алфавит на основе своего родного тибетского (схожего с индийской письменностью деванагари), объединив монгольский и китайский языки, создав общий язык для использования на территории империи. В этом алфавите было тридцать восемь букв, и он известен под названием «квадратное письмо» или алфавит Пагба-ламы. Буквы писались на странице вертикально (сверху вниз), как и в предыдущих монгольских алфавитах. После этого алфавит использовался на тибетских деньгах в двадцатом веке, для надписей на тибетских печатях со времен Средневековья до двадцатого века и для надписей на дверях тибетских монастырей. В отличие от тибетского письма, все буквы писались последовательно и в строчку.

      «Вы в порядке? – Я знаю,

      Тяжело читать все это, –

      Давайте, мы отдохнули,

      Пора переходить к Пресвятым дарам».

      Неожиданный

      Порыв ветра приносит

      Серые облака.

      На нас падают крупные капли дождя.

      Намсрайджав взяла зонтик для защиты от солнца,

      Я прильнул к ней под ним, –

      Сквозь шум льющейся воды,

      Слышу

      Звуки колокола – легкие и торжественные –

      Осторожный звон того, кто прячется,

      Или звуки птиц, плещущихся,

      Хлопая крыльями.

      Потом снова выглянуло солнце

      Над дальним концом города, где

      Холмы теряются в

      Монотонности

3

Дрогён Чогьял Пагба (1235-1280) – пятый глава тибетской буддийской школы Сакья. Первый теократический монарх Тибета, на столетия вперёд задавший политико-религиозную роль Тибета в регионе. Был духовным наставником Хубилай-хана и государственным наставником империи Юань.