Шмуц. Фелиция Берлинер

что банан и мороженое имеют равный вес, поэтому надо было произнести два благословения.

      От жаркого света прожектора у Рейзл закружилась голова. Она осмотрела море лиц, девочек из всех классов. Рассаженные рядами, они ерзали и перешептывались от скуки. Учителя не могли уследить за всеми. На столе ребецин Фрид поблескивал красивый серебряный сидур, словно призом была не сама книга, а звезда.

      Конкурсантки постепенно выбывали. Ривка выбыла, потому что по ошибке сказала, что перед поеданием карамельного попкорна надо говорить а-адама

      Notes

      1

      Здесь и далее – выражения на идише, выделенные курсивом, можно найти в «Глоссарии». См. стр. 370.

      2

      Бар-мицва (иврит) – достижение еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия (Здесь и далее прим. ред.).

      3

      Гемара – свод дискуссий и анализов текста Мишны, проводившихся амораями, включающий их постановления и уточнения Закона. В обиходе термином Гемара часто обозначают Талмуд в целом, а также каждый из составляющих его трактатов в отдельности.

      4

      Гой (иврит) – в иудаизме так называют неевреев (иноверцев).

      5

      Иешива (ешива) – институт, высшее религиозное учебное заведение в иудаизме; предназначено для изучения священных текстов, Талмуда (Прим. переводчика).

      6

      Шванц (идиш, вульгар.) – член.

      7

      Ха-Шем (иврит) – имя. Имя Бога в иудаизме не произносится.

      8

      Еврейский праздник свечей, которые зажигают в честь чуда, происшедшего при освящении Храма после победы войска Иегуды Маккавея над войсками царя Антиоха в 164 году до нашей эры.

      9

      Американская ортодоксальная еврейская мужская группа.

      10

      Дедушка (идиш).

      11

      Пучок нитей, выполняющий, согласно Галахе, определенную ритуальную функцию.

      12

      «Слушай, Израиль» (древ. иврит) – начало молитвы Шма.

      13

      Бабушка (идиш).

      14

      Paskesz Candies & Confectioner – международная кондитерская компания.

      15

      Традиционный еврейский молитвенник. Слово «сидур» означает «порядок», поскольку в молитвеннике все молитвы приводятся в надлежащем и фиксированном порядке.

      16

      Принадлежит компании Meta, деятельность