Наставник. Нестрашный детектив. Леон Малин

мой перевод будет первым. С сюжетом я был уже вкратце знаком. Действие происходит в Испании, в тридцатые годы прошлого столетия, во время гражданской войны. Епископ одной из провинций в своих проповедях выступает против действующего режима. У него имеются два самых преданных ученика. Они разделяют взгляды наставника и помогают ему. Один из учеников погибает, спасая священника. Второй предаёт учителя, занимает его место и проповедует нужные режиму нарративы. В романе ещё много других действующих лиц, там и интрига, и любовь, и переживания. Равнодушным книга не оставит никого.

      Чтение прерывает выпавший на экране компьютера флажок электронной почты. Письмо. Читаю.

      – Не переводи роман «Ментор». Он тебя убьёт. Семён Легов.

      Опять эта чертовщина?! Кстати, откуда этот «Семён» знает, что я собираюсь переводить роман? Я никому ещё не говорил. От издательства? Ну да, земля слухом полнится. Захотелось написать в ответ какую-нибудь гадость, но я сдержался. Нет, не стоит «он» моего внимания.

      И вот я снова в квартире Тамары Евгеньевны. За столом с десяток человек, в основном, родственники. Из прочих, нас, похоже, двое – я и Игорь Сухой. Рядом со мной оказалась молодая девушка. Любезно наливаю ей в фужер вино.

      – Спасибо. А сами чего не пьёте?

      – Я за рулём. Меня зовут Семён, я ученик Тамары Евгеньевны.

      – Алла, дочка Бориса, внучка своей бабушки.

      – Я Вас раньше не видел.

      – Видели, просто не помните. Последний раз на похоронах.

      – Да, да, припоминаю… Но там было столько народу.

      – Семён, Вы скажете чего? – это ко мне обращается Борис.

      – Да, – я встаю со стула.

      Мне, конечно, есть, что сказать. Но нужно найти слова…

      Я не готовился к выступлению. Год назад, на похоронах, говорили много. Но там было кому, люди всё знающие, при должностях и регалиях.

      – Я помню как пришёл первый раз на лекцию Тамары Евгеньевны. Не помню, о чём она тогда говорила, а помню её горящие энтузиазмом глаза. Этим своим огнём она заразила нас, первокурсников, которые и теперь, спустя годы, любят свою профессию, своё дело. Помню доброжелательность и любовь во взгляде Тамары Евгеньевны. Она любила нас, своих учеников, как и науку. И мы любили её… И любим…