Орфей спускается в ад. Теннесси Уильямс

закончила за десять часов, лишь прерывалась на несколько минут, чтобы выпить кофе, а потом опять за работу, пока перед глазами ясно. Думаю, на этот раз у меня получилось. Но устала так, что еле на ногах стою. Ничто так не выматывает, как эта работа, устает не то чтобы тело, но внутри вся словно выжатая. Понимаете, о чем я? Внутри вся выжатая. Да, но зато! Чувствуешь, что что-то совершила, когда заканчиваешь работу, а иногда… такой подъем! Как поживаете, Долли?

      Долли. Хорошо, миссис Талботт.

      Ви. Отлично. А вы, Бьюла?

      Бьюла. О, вроде бы неплохо.

      Ви. По-прежнему почти ничего не вижу. А это кто там? (Показывает на стоящую у окна фигуру Кэрол. Повисает многозначительное молчание. Ви внезапно восклицает.) Ой! А я-то думала, что ее родня выставила ее из округа…

      Кэрол издает еле слышный и немного грустный смешок. Вновь переводит взгляд на Вэла, когда идет в кондитерскую.

      Джейб и Лейди вернулись?

      Долли. Коротыш и Пёсик уехали на станцию их встречать.

      Ви. А-а, значит, я вовремя. Принесла свою новую картину, на ней еще краски не высохли. Решила, что Лейди захочет повесить ее в спальне Джейба на время, пока он восстанавливается после операции, поскольку после того, как посмотришь смерти в глаза, людям хочется вспомнить о чем-то духовном. А? Да! Это вознесение Святого Духа…

      Долли (глядя на холст). Вы голову не пририсовали.

      Ви. Голова – это вспышка света, она так мне привиделась.

      Долли. А что это с вами за молодой человек?

      Ви. Ах, извините. Так устала, что позабыла о приличиях. Это мистер Вэлентайн Зевьер. Это миссис Хэмма и миссис… Простите, Бьюла, все время вашу фамилию забываю.

      Бьюла. Прощаю. Меня зовут Бьюла Биннингс.

      Вэл. А это куда девать?

      Ви. Ах да, это шербет. Я решила, что Джейбу надо будет съесть что-нибудь легкое и необременительное, вот и прихватила вазочку с шербетом.

      Долли. А с каким?

      Ви. С ананасным.

      Долли. Ой, обожаю ананасный. Надо бы его в холодильник поставить, пока не подтаял.

      Бьюла (заглядывая под прикрывающую вазочку салфетку). Боюсь, слишком поздно.

      Долли. Ой, уже растаял?

      Бьюла. До жижицы.

      Ви. Ах, какая незадача. Давайте все-таки поставим его на лед, может, загустеет.

      Женщины продолжают разглядывать Вэла.

      Где холодильник?

      Бьюла. В кондитерской.

      Ви. А я думала, что Лейди ее закрыла.

      Бьюла. Закрыла, но холодильник остался.

      Вэл заходит в кондитерскую.

      Ви. Мистер Зевьер не из наших краев. Прошлым вечером у него во время грозы сломалась машина, и я позволила ему переночевать в камере для задержанных. Он ищет работу, и я решила привести его к Лейди и Джейбу, поскольку, если Джейб не сможет больше работать, им наверняка понадобится помощник в магазине.

      Бьюла. Отличная мысль.

      Долли. Угу.

      Бьюла.