Орфей спускается в ад. Теннесси Уильямс

костюме, висящем на нем, как пустой мешок, со злобно горящими на желтом лице глазами, опирающийся на плечо коренастой невысокой женщины с ярко-розовыми или оранжевыми волосами в накрахмаленном белом халате и со слегка презрительным и сладким голосом медсестры, нанятой ухаживать за умирающим.

      Сиделка Портер. Ой, только посмотрите, какое солнце яркое выглянуло.

      Лейди. Мисс Портер, тут… тут внизу холодно.

      Джейб. Что она сказала?

      Сиделка Портер. Говорит, что внизу холодно.

      Лейди. Тут… тут… еще прохладно, воздух не прогрелся!

      Сиделка Портер. Он твердо решил спуститься, миссис Торренс.

      Лейди. Знаю, но…

      Сиделка Портер. Его упряжкой лошадей не удержать.

      Джейб (обессиленно). Давайте… немного тут передохнем.

      Лейди (с жаром). Да, отдохните там минутку!

      Сиделка Портер. Хорошо, чуточку передохнем.

      Они садятся на скамеечку под искусственной пальмой, на которую падает свет. Джейб пристально смотрит на свет, словно умирающий дикий зверь. Из ниши раздаются какие-то звуки. Чтобы их заглушить, Лейди издает испуганно-придушенные смешки, потирает руки, стоя у подножия лестницы, и притворно кашляет.

      Джейб. Лейди, что случилось? Что это ты так разволновалась?

      Лейди. Это прямо чудо какое-то.

      Джейб. Что еще за чудо?

      Лейди. Что ты вниз спускаешься.

      Джейб. А ты думала, что больше уже не спущусь?

      Лейди. Но не так скоро, не так скоро, Джейб! Мисс Портер, а вы думали, что он так быстро поправится?

      Джейб встает.

      Сиделка Портер. Готовы?

      Джейб. Готов.

      Сиделка Портер. Он просто молодец, миссис Торренс, постучите по дереву, чтобы не сглазить.

      Лейди. Да, по дереву постучать, по дереву!

      Она громко барабанит по прилавку костяшкам пальцев. Вэл неслышно выходит из ниши, когда сиделка и Джейб снова принимаются медленно и с шарканьем спускаться по ступеням.

      (Отступая чуть назад.) Осторожно, не перестарайся. Ты же не хочешь, чтобы тебе снова стало хуже. Верно, мисс Портер?

      Сиделка Портер. Ну я всегда стараюсь мобилизовать пациента.

      Лейди (резким шепотом Вэлу). Кофе кипит, быстро сними с плиты этот чертов кофейник! (Испуганным взмахом руки велит Вэлу зайти в нишу.)

      Джейб. С кем это ты говоришь, Лейди?

      Лейди. С… с… с продавцом Вэлом! Велела… принести… тебе стул!

      Джейб. А кто это?

      Лейди. Вэл, Вэл, продавец, ты же его знаешь!

      Джейб. Пока нет. Горю желанием познакомиться. Где он?

      Лейди. Здесь, здесь, вот он!

      Вэл выходит из ниши.

      Джейб. Раненько он здесь.

      Лейди. Кто рано встает, тому Бог подает.

      Джейб. Верно. И где подачка?

      Лейди (громко). Ха-ха!

      Сиделка Портер. Осторожно! Шажок – ступенька, мистер Торренс.

      Лейди.