Туннель. Бернгард Келлерман

чистить старую лошадь, давно уже отвыкшую от такого комфорта. Мак пытался также мыть Бони водой, так как он мечтал сделать ее белоснежной, но прикосновение воды действовало на нее как электрический ток, и она начинала дрожать всем телом. Пришлось ограничиться сухой скребницей.

      Если Мак долго чистил ей бока и спину, старая Бони вдруг вытягивала шею и издавала дрожащие, плачущие звуки, похожие на собачий вой, – подо бие веселого ржания!.. Тогда Мак так смеялся, что в штольнях гудело эхо.

      Сноски

      1

      Сюда! Сюда! – Здесь и далее – примеч. переводчика.

      2

      Хорошо.

      3

      Разве вы этого не знали, дорогая?

      4

      …деточка? И ты, старина?

      5

      Смертельно скучно!

      6

      Как вы поживаете?

      7

      Торжественно, сдержанно.

      8

      Спи, спи.

      9

      Продолжай, Мак!

      10

      Ну, теперь ты, дружище!

      11

      Уолл-стрит – улица в Нью-Йорке, где находится биржа и сосредоточены все главные банки.

      12

      Прекратите вашу чепуху!

      13

      Подавись я шляпой…

      14

      Вы молодец.

      15

      Благодарю.

      16

      Дешевый трактир.

      17

      Ну что, как поживаешь, старый приятель? Хорошо?