Безрассудная Джилл. Несокрушимый Арчи. Любовь со взломом. Пелам Гренвилл Вудхаус

за шпектакль?

      – Музыкальный спектакль! – сухо отчеканил он. – И у нас здесь репетит-сия, а не говорение… Итак, еще раз, все вместе!

      Однако ангелочек не уступал:

      – А музыка хорошая, миштер Жальчбург?

      – Когда выучите, будете судить сами! Итак…

      – Неужто лучше того вашего вальса, который вы нам показывали на репетициях шоу «Смотри под ноги»? Помните, такой…

      Высокая статная девушка с томными карими глазами и повадками герцогини, оказавшейся среди простонародья, подалась вперед с вежливым интересом.

      – О, так вы сочинили вальс, мистер Зальцбург? – осведомилась она любезно-снисходительно. – Как интересно! Может, и нам сыграете?

      Идея отложить работу и послушать вальс мистера Зальцбурга была единодушно поддержана собранием.

      – О, мистер Зальцбург, сыграйте нам!

      – Пожалуйста!

      – Я слышала, ваш вальс – просто конфетка!

      – Обожаю вальсы!

      – Мистер Зальцбург, сделайте одолжение!

      Музыкальный директор уже сдавался. Пальцы его нерешительно коснулись клавишей.

      – Но, дет-ти…

      – Я уверена, мы все получим массу удовольствия, – милостиво добавила Герцогиня. – Больше всего на свете я люблю хорошие вальсы!

      В конце концов Зальцбург капитулировал. Как и любой музыкальный директор, на досуге он сочинил партитуру собственного мюзикла и проводил немало свободного времени в театральном квартале Манхэттена, подкарауливая либреттистов и пытаясь заманить их на прослушивание. Вечная трагедия его коллег сравнима лишь с мучениями голодного официанта, который помогает наесться другим.

      Зальцбург исповедовал возвышенные музыкальные идеалы, и душе его претила вечная обязанность репетировать и исполнять чужие сочинения низкого пошиба. Чтобы уговорить его сыграть что-нибудь свое, хватило бы и меньших усилий.

      – Ну, раз уж вы так хотите… – польщенно хмыкнул он. – Этот вальс, знаете ли, не просто вальс, а ключевая тема музыкального шоу, которое я сочинил. В первом акте его поет героиня, во втором – уже дуэтом, с героем. Та же тема вплетается в финале второго акта, а в третьем звучит эхом за кулисами. Сейчас я сыграю вам дуэт из второго акта, без слов и кратко. Итак! Начинает мужской голос…

      Приятное времяпровождение тянулось минут десять.

      – Ах, дет-ти! Мы же должны репет-тировать! – покаянно воскликнул Зальцбург. Займемся же скорее делом! Итак, вступительный хор первого акта – и, пожалуйста, на сей раз держитесь тональности. В тот раз звучало фальшиво, фальшиво! Начали! Ла-ла-ла…

      – Миштер Жальчбург!

      – Да, мисс Тревор?

      – Помнится, вы как-то играли ужасно милый фокштрот. Вот бы…

      – В другой раз! В другой раз! Сейчас работа. Ну же! Ла-ла-ла…

      – Какая жалошчь! – вздохнул ангелочек. – Вам бы, девочки, пошлушачь! Чудо, а не музыка, право шлово!

      Тут же все разразились стонами:

      – Ну мистер Зальцбург!

      – Пожалуйста, мистер Зальцбург!

      – Сыграйте же нам фокстрот, мистер Зальцбург!

      – Если