Безрассудная Джилл. Несокрушимый Арчи. Любовь со взломом. Пелам Гренвилл Вудхаус

унылым взглядом.

      – Мама говорит, не могла бы ты со мной погулять?

      У Джилл упало сердце. Детей она любила, но Тибби обаятельностью не отличался, напоминая дядю Элмера в миниатюре с такой же хмурой физиономией. Джилл не могла понять, почему эта ветвь семейства Маринеров смотрит на мир столь мрачно? Своего отца она помнила веселым и жизнелюбивым, всегда готовым поддержать шутку.

      – Хорошо, Тибби. Куда же мы пойдем?

      – Ма говорит, только по дороге… и с горок кататься нельзя.

      На прогулке Джилл была задумчива. Тибби был не из болтливых и размышлять нисколько не мешал. Думала она о том, что за считанные часы ее социальный статус резко упал. От платной няньки она отличалась разве только тем, что ей не платили. Оглядев унылую глушь вокруг, Джилл вспомнила холодную неприветливость дома, куда предстояло вернуться, и сердце у нее сжалось.

      На обратном пути ее подопечный впервые высказал самостоятельное замечание:

      – Наш работник уволился.

      – Вот как?

      – Угу, сегодня утром.

      Повалил снег, и они поспешили домой. Последняя новость не вызвала у Джилл серьезных опасений. Трудно представить, что в ее новые обязанности включат растопку и колку дров. Уж это точно выходило за пределы сферы ее полезности, как и стряпня.

      – Однажды он крысу убил в дровяном сарае, – продолжал болтать Тибби. – Топором! Раз – и пополам! Ух, кровищи было…

      – Ты глянь, как красиво снег лежит на ветках! – бледнея, попыталась Джилл сменить тему.

      На следующее утро за завтраком миссис Маринер, прочихавшись, вдруг предложила:

      – Тибби, дорогой, а что, если вы с кузиной Джилл поиграете в пионеров Дикого Запада?

      – Кто такие пионеры? – осведомился Тибби, на время избавив от издевательств овсянку у себя на тарелке.

      – Пионерами, дорогой, называют первых поселенцев в нашей стране. Ты же читал о них в учебнике истории. Им многое пришлось преодолеть, потому что жизнь тогда была очень тяжелая – ни железных дорог, ничего. По-моему, интересная вышла бы игра.

      Тибби с сомнением оглянулся на Джилл, и она ответила понимающим взглядом. У обоих мелькнула одна и та же мысль: «Тут какой-то подвох!»

      Миссис Маринер вновь чихнула.

      – Развлечетесь на славу!

      – А что надо делать? – с опаской спросил Тибби. Один раз его уже так провели. Прошлым летом, играя в моряка на необитаемом острове, он целый день в поте лица подстригал лужайку перед домом, потому что моряку требовалась постель из травы.

      – Я знаю! – нашлась Джилл. – Пускай нас как будто застигла снежная буря, и мы спрятались в лесной хижине. Снаружи воют волки, выйти мы не можем, а потому разожжем как следует камин, сядем перед ним и будем читать!

      – И есть всякие сладости! – загорелся Тибби.

      – Да, и есть сладости! – согласилась Джилл.

      Миссис Маринер нахмурилась.

      – Вообще-то, я хотела предложить, – ледяным тоном заметила она, – чтобы вы очистили