Дети железного занавеса. Инна Робертовна Пермякова

19

      – Володька́на че́н! 20

      – Ва́л  çук. Ме́н тумаллачче́? 21

      – Сан хе́рара́м а́се́н е́çē мар. А́çта ва́л, тете́п.22

      – Шуйттан пе́лет-и а́на?23

      – Суян! Хам  шырап.24– и отодвинув Асю в стророну, пошел в сторону дома.

      –Ме́н шавлата́р?25– вышел во двор, прихрамыя, отец Вовкин.

      – Сывла́х суната́п, Толя тете! 26

      – Ну, сывла́х суната́п, Гриша! Çартан тавра́нта́н-и? Курата́п, палла́ туна́ та е́нте́. Ме́н ка́шка́рата́н?27

      – Володька́на шырата́п28, – при виде старшего Григорий немного поубавил пыл.

      – Çук ва́л.29

      – Ча́нах –и?30

      –Сана суята́п -и эпе́?31– нахмурился дядя Толя.

      – Юрать . Кайран килете́п.32

      Пока весь этот шум-гам стоял, Юра хоть и почти ничего не понимал по-чувашски, смекитил, что дело нечисто, прыгнул на велосипед и умчался дядьку искать. Знал он его тайные местечки. Большой и тяжелый велосипед «Урал» был велик для ребенка, с сидушки ноги не дотягивались до педалей, поэтому кататься приходилось «под рамкой». Неудобно, но детей это никогда не останавливало. Выскочив из деревни, Юра нашел дядю Вову в поле, на стогу сена. Дон-Жуан рассказывал очередную байку грудастой Машеньке, а она уши развесила и заливисто хохотала.

      – Дядя Вов, там тебя бугай какой-то по деревне ищет! – запыхавшись от бега, сообщил Юра.

      – Кто таков? – шутливо спросил дядька, еще не догадываясь, что дело-то нешуточное.

      – Да Гришка какой-то. Чего хочет, я не понял. Но злой он больно.

      – Гришка! – охнула Машенька и испуганно зажала рот ладошкой.

      – Мдаааа… Нехорошо, – нахмурился дядька. – Ты не сказал, где я?

      – Нет, конечно! Дурак я что ли? – обиделся Юра.

      – Это ты молодец, что предупредил.

      – Чуптар килелле, Машка! Пулас упāшкуна кēтсе ил. Енчен те мēн пулас пулсан, нимēн те ан йышāн. Āнлантāн-и?33

      Маша с большими от страха глазами молча кивнула и торопливо скатилась со стога, от чего платье задралось, обнажив пухлые белоснежные ляжки. Вовка грустно вздохнул, провожая всю эту красоту взглядом.

      – Притащил же черт этого Гришку именно сегодня, – выругался он.

      Юра залез к нему на стог сена и улегля рядом.

      – И что делать будем? – озадачено спросил малец.

      – Переждем немного и домой пойдем, – спокойно ответил дядька.

      – Ну не знаю, – задумчиво протянул Юра. – Кажется, этот Гришка очень зол на тебя.

      – Пьяный? – спросил Володя.

      – Чудом на ногах держится.

      – Значит скоро свалится где-нибудь и захрапит. Или Машка его успокоит.

      Но все пошло не по плану. Когда Юра с Володей вошли в деревню, их тут же запреметили Гришкины

20

– Володьку зови.

21

– Так нет его. Хотел чего?

22

– Не твоего бабьего ума дело. Где он, спрашиваю?

23

– Да черт его знает!

24

– Врешь! Сам поищу!

25

– Что за шум?

26

– Здрасьте, дядя Толя.

27

– Ну здоров, Гришка! Дембельнулся? Смотрю, и отметил уже? Чего орешь?

28

– Володьку ищу

29

– Так нет его.

30

– Точно?

31

– Вру я что ли, по-твоему?

32

– Ладно, потом зайду.

33

– Машка, дуй домой. Встречай жениха. Если что, все отрицай. Поняла? (здесь и далее перевод с чувашского)