Луша. Карина Кокрэлл-Ферре

так светло,

      В неловких маленьких руках

      Упрямится весло,

      И нас теченьем далеко

      От дома унесло.

      (Пер. Д. Орловской)

      2

      Как тебя зовут, дитя мое? (англ. – Здесь и далее перевод с английского, если не оговорено. – Ред.)

      3

      Хорошее имя. Скажи, ты любишь читать?

      4

      Да, очень.

      5

      Какая книжка у тебя любимая, Луша?

      6

      Я думаю… Должно быть, «Алиса». «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье». Вы их читали?

      7

      Да, я иx читала. Но скажи мне, какая из двух нравится тебе больше?

      8

      Когда я была маленькой, мне нравилась «Алиса в Стране чудес», но теперь, когда я старше, мне больше нравится «Алиса в Зазеркалье».

      9

      Почему же?

      10

      Потому что хочется плакать в конце.

      11

      Но ведь сказка заканчивается хорошо, ведь Алиса становится королевой.

      12

      Но когда Алиса становится королевой, она остается одна.

      13

      Должна признать, твое произношение прекрасно. Совершенно английское. Передай комплимент своему учителю.

      14

      У тебя портфель сломался.

      15

      Да, сломался недавно, хотя и новый. Извините.

      16

      Послушай, ты не хотела бы однажды приехать в Тегеран как моя гостья?

      17

      Конечно, но…

      18

      Тогда договорились. Мои помощники оформят приглашение. Было приятно познакомиться, Луша.