Северный ветер. Holly Hope Karter

разметалась по мощной шее, сверкая крупными бусинами. Я подхватила одну косичку, погладила круглое украшение, любуясь изящной резьбой. Какие-то символы…

      – Ah mõrí?

      Я взглянула на Драха. Он кивнул на скакуна и похлопал по вытянутому седлу из черной потертой кожи.

      – Ah adráh?

      Касра́х – это идем. А адра́х значит забирайся? Или что?

      Я глянула поверх плеча на Гардаха. Он уже сидел верхом на лошади и наблюдал за нами, с лукавой улыбкой поправляя щекочущую губы опушку. Аик закреплял объемную седельную сумку, пряча улыбку в тени капюшона.

      Да что с ними не так?! Они либо улыбаются, либо смеются! Постоянно!

      Я повернулась к Драха, ткнула себя пальцем в грудь, указала на него и на лошадь. Он пожал плечами и кивнул на Гардаха. Вполне понятно – решай сама, с кем хочешь, с тем и поедешь.

      – Даа́, поехали.

      Я примерилась к высокому стремени, не представляя, как засунуть туда ногу, но сделать ничего не успела – мужчина схватил меня за талию и в мгновение ока усадил в седло.

      Вот это силища! Один из сугроба рывком вытаскивает, другой забросить может на шкаф!

      Я вскрикнула от неожиданности и, потеряв равновесие, вцепилась в густую гриву лошади. Та повернула морду в попытке посмотреть на меня… и зарычала! Раскатисто, басовито, как хищник, готовый к атаке.

      Аик и Гардах расхохотались, а Драха успокаивающе похлопал скакуна по шее и пробормотал ему в ухо:

      – Dal, piharáh!

      Примечания

      1

      167-168 см. 1 дюйм = 2,54 см

      2

      63,5 кг. 1 фунт = 0,45 кг

      3

      В греческой мифологии богини судьбы.

      4

      В греческой мифологии перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.

      5

      Отрицание, гнев, торг, депрессия и принятие.

      6

      Виртуальная антипремия, ежегодно присуждаемая лицам, которые наиболее глупым способом умерли или потеряли способность иметь детей и в результате лишили себя возможности внести вклад в генофонд человечества, тем самым потенциально улучшив его.