Сон в красном тереме. Том 2. Цао Сюэцинь

ему и поздравить, но Бао-юй никого не принимал. Си-жэнь говорила всем, что по приказу госпожи Ван ее сын не должен принимать поздравлений, так как по молодости не имеет права пользоваться подобной привилегией. Поэтому никто не совершал перед ним поклонов.

      Пришли Цзя Хуань и Цзя Лань, но Си-жэнь и их не впустила, и, посидев немного в прихожей, они ушли.

      – Как я устал сегодня от ходьбы! – пожаловался ей Бао-юй.

      Он прилег на кровать, выпил полчашки чаю и хотел отдохнуть, но в этот момент в дверь с шумом ввалилась ватага девочек-служанок. Среди них были Цуй-мо, Сяо-ло, Цуй-люй, Жу-хуа, Чжуань-эр, кормилица с Цяо-цзе на руках, Цай-луань, Сю-луань и другие. В руках они держали красные коврики.

      – Нас так много, что мы чуть не сломали дверь! – кричали они. – Угощайте нас лапшой!

      Вслед за ними появились Тань-чунь, Ши Сян-юнь, Бао-цинь, Син Сю-янь и Си-чунь.

      Бао-юй с улыбкой поднялся им навстречу.

      – Спасибо за внимание… Скорее подавай чай! – крикнул он Си-жэнь.

      Он пригласил всех сесть. Си-жэнь подала чай. Не успели девушки выпить по глотку, как появилась нарядно одетая Пин-эр.

      Бао-юй бросился к ней навстречу:

      – Сестра, я только что был у второй госпожи Фын-цзе. Она сказала, что не может принять меня, поэтому я послал служанку пригласить тебя…

      – А я как раз помогала Фын-цзе одеваться и не могла выйти, – перебила Пин-эр. – Уже потом я узнала, что вы меня приглашаете. Разве я заслуживаю такой чести? Вот я и прибежала поклониться вам!

      – Спасибо, что ты удостоила меня своим посещением! – улыбнулся Бао-юй.

      Си-жэнь поставила возле дверей табуретку и предложила Пин-эр сесть. Пин-эр поклонилась Бао-юю, а тот в ответ поклонился ей. Тогда она опустилась перед ним на колени, и Бао-юй тоже опустился на колени. Си-жэнь поспешно подняла его, но на каждый поклон Пин-эр он продолжал отвечать поклоном.

      – Ну что ж, кланяйся еще! – подтолкнула его Си-жэнь, когда поклоны окончились.

      – Зачем? – спросил Бао-юй. – Уже все!

      – Сейчас она кланялась и поздравляла тебя с днем рождения, – сказала ему Си-жэнь, – а теперь ты должен кланяться ей, потому что и у нее сегодня день рождения.

      – Так, значит, и у тебя день рождения? – воскликнул Бао-юй, торопливо кланяясь.

      Пин-эр в ответ снова поклонилась ему, как было положено по этикету.

      Незаметно подтолкнув в бок Бао-цинь и Сю-янь, Ши Сян-юнь сказала:

      – Если б вы все четверо стали поздравлять друг друга, то, наверное, потратили бы на это целый день!

      – Значит, и у сестрицы Сю-янь сегодня день рождения? – воскликнула удивленная Тань-чунь. – Как это я забыла? Немедленно сообщите второй госпоже Фын-цзе, чтобы она прислала барышне Син Сю-янь такие же подарки, как барышне Бао-цинь.

      Служанка поддакнула и побежала выполнять ее приказание. А что касается Сю-янь, то она вынуждена была пригласить гостей на угощение, так как Сян-юнь выдала ее.

      – Интересно