Сон в красном тереме. Том 2. Цао Сюэцинь

и дальше стихи в переводе Л. Н. Меньшикова под редакцией.

      2

      Условное название кости 1:3 в китайском домино.

      3

      Имеется в виду мотив, на который поются многие народные песни.

      4

      Изречение из старинного китайского календаря.

      5

      Архат – буддийский святой.

      6

      Цайцюань – азартная игра, основанная на отгадывании разогнутых на руке пальцев.

      7

      Ю – по-китайски «замечательный», «превосходный».

      8

      Ши Чун (династия Цзинь) и Дэн Тун (династии Хань) – известные богачи.