Сон в красном тереме. Том 1. Цао Сюэцинь

и даосских монахов. На досках крупными иероглифами было написано: «На похоронах супруги чиновника пятого класса урожденной Цинь, жены старшего внука потомственного Нинго-гуна из рода Цзя, офицера императорской гвардии по охране дворцов Запретного города, несущего службу при особе государя, в месте наивысшей справедливости четырех материков, в государстве великого спокойствия, навеки созданного велением Неба, праведный буддийский монах, смиренный служитель Пустоты и Спокойствия – Вань, и проповедник единственно истинной веры даос Е, благоговейно соблюдая пост, с почтением обращаются к Небу и взывают к Будде».

      Затем следовала другая надпись:

      «Место, где почтительно просят духов-хранителей учения Будды излить свою божественную милость, распространить свое могущество и избавить за сорок девять дней душу покойницы от наказаний и возмездий за прежде совершенные грехи и дать ей успокоение».

      Следовали и другие надписи, которые незачем перечислять.

      Цзя Чжэнь испытывал удовлетворение, но в то же время чувствовал беспокойство, так как госпожа Ю была больна и не могла принимать знатных дам и он опасался каких-нибудь упущений в церемониях.

      Бао-юй, находившийся возле него, спросил:

      – Почему вы печалитесь, брат мой? Ведь все дела как будто улажены?

      Тогда Цзя Чжэнь рассказал ему, что он беспокоится потому, что некому распоряжаться приемом гостей.

      – Что вы! – воскликнул Бао-юй. – Я назову вам человека, который справится со всеми делами очень просто!

      Цзя Чжэнь спросил, кто же это. В комнате было много родственников, и Бао-юй не осмелился говорить громко, а нагнулся к уху Цзя Чжэня и что-то прошептал ему.

      Цзя Чжэнь не мог скрыть своей радости.

      – Теперь действительно все будет в порядке! – воскликнул он. – Идем сейчас же!

      Он попрощался с присутствующими и, увлекая за собой Бао-юя, направился в верхнюю комнату.

      Это происходило в будничный день, когда родственников и друзей пришло мало и в зале находилось лишь несколько человек своих близких. Госпожа Син, госпожа Ван и Фын-цзе разговаривали с близкими родственниками.

      Услышав «Старший господин идет!», находившиеся здесь служанки испуганно ахнули и быстро спрятались. Фын-цзе с достоинством встала навстречу Цзя Чжэню.

      Цзя Чжэнь вошел медленно, опираясь на палку, ибо он был тоже немного болен и, кроме того, сильно убит горем.

      – Вам следовало бы отдохнуть, – посоветовала ему госпожа Син. – Вы плохо себя чувствуете, а уже несколько дней так усиленно хлопочете. Зачем вы пришли?

      Цзя Чжэнь с трудом поклонился ей, справился о здоровье и попросил извинения за причиненное беспокойство.

      Госпожа Син велела Бао-юю поддержать его и распорядилась, чтобы служанки подали стул.

      Цзя Чжэнь не захотел садиться. Сделав над собой усилие, он улыбнулся и сказал:

      – Я пришел с просьбой ко второй тетушке и старшей сестрице.

      – В чем дело? – спросила госпожа Син.

      – Тетушка, конечно, поймет