Год теней. Клэр Легран

на металлическую перекладину в ногах моей кровати с удивительной для такого толстяка грацией. Я смотрела на него, боясь пошевелиться, чтобы он снова не исчез. Сердце стучало после ночных кошмаров с серыми фигурами, чёрными тенями и душераздирающими криками.

      После снов о привидениях.

      «Не думай, будто это что-то значит, – сказало мне скучающее выражение кошачьей морды. – Я навещаю тебя исключительно из любопытства, девочка. Тут нет никакой романтики».

      – Не уходи. – Я очень осторожно протянула к нему руки. – Останься со мной, странный котик. Пожалуйста.

      Кот подёрнул усами. «Разумеется, я никуда не уйду. С чего бы мне тогда приходить? – Он утоптал себе место и улёгся, моргая мне. – Вот дурочка».

      Я улыбнулась.

      – Какое чудное имя – Странный Котик, – раздался из другого конца комнаты голос нонни. Она села в кровати, раскачиваясь, словно кто-то специально для неё играл вальс. – Его так зовут? Gatto[7], gatto.

      – Надень платок, нонни. – Мне не нравилось смотреть на её лысую голову.

      – Какой?

      – Жёлтый в синий горошек.

      – О, я его люблю, Оливия!

      – Я знаю.

      – Так что же, Омбралина, его так и зовут – Странный Кот?

      Собравшись в туалет, я обулась. Я всегда ходила в потёртых чёрных ботинках в армейском стиле, а сантехнике в этом здании доверять было нельзя.

      – Вряд ли. Он действительно странный, но эта кличка ему не подходит.

      – Игорь.

      – Что?

      Нонни улыбнулась мне, и её глаза почти утонули в морщинах.

      – Назовём его Игорь.

      – Почему?

      – Как Стравинского!

      Я скорчила рожицу.

      – Не буду я называть его в честь композитора, нонни.

      Она сцепила руки под подбородком.

      – Обожаю Стравинского! Molte bene![8] – И нонни начала напевать соло для трубы из балета «Петрушка».

      Я нахмурилась. Трудно было спорить с нонни, когда она выглядела такой счастливой. К тому же Стравинский – не худший вариант. Он писал своеобразную и тревожную музыку. Интересно, не был ли он в детстве «маленькой тенью»?

      – Ладно. – Я вздохнула. – Раз ты так хочешь…

      Кот спрыгнул с кровати и ткнулся головой мне в ботинок. «Ну что? Пойдём вместе проверять сантехнику или как?»

      – Игорь, Игорь! – воскликнула нонни, вскидывая руки.

      Итак, кота звали Игорь.

      На уроки я пошла одна, с каждым шагом всё больше чувствуя тошноту.

      В школу я не всегда ходила как на каторгу. Раньше это было просто место учёбы, с домашними заданиями, беготнёй на переменах и передачей записок в классе. Я украшала свои послания подружкам аккуратными рисунками и складывала в виде разных фигурок, как научила меня мама. Однажды мистер Фитч перехватил мою записку и попросил зайти к нему после уроков.

      «Если я ещё раз поймаю тебя за этим занятием, Оливия, будешь наказана, – пригрозил он. – Нужно внимательно слушать на уроках и писать конспект. Шестой класс – очень важный учебный год. Ты понимаешь это?»

      Послушать

7

Кот (ит.).

8

Прекрасно! (ит.)