Дымовое древо. Денис Джонсон

томик обратно: – Вы католик?

      – Ирландский католик со Среднего Запада. Сборная солянка, как у нас говорится.

      – Канзас, вы сказали, правильно?

      – Клементс, штат Канзас. А что насчёт вас?

      – Виннипег, провинция Манитоба. Вернее, его округа. На той же широте, что и Канзас.

      – Долготе.

      – Ну хорошо, на той же долготе. Строго к северу от вас.

      – Но из разных стран, – уточнила Эдит.

      – Из разных миров, – сказала Кэти. Вот так вот они, две докучливых бабы, обступили мужика! – Пойдёмте уже наконец, – потянула она его за руку.

      Они отправились к улице Кэти.

      – Так вы, значит, со Среднего Запада США? – спросила Эдит.

      – Да, верно, из Канзаса.

      Кэти вздохнула:

      – Как и мой муж. Спрингфилд, штат Иллинойс.

      – А-а.

      – От него до сих пор никаких известий.

      – Знаю, слышал. Мне рассказывал мэр.

      Эдит сказала:

      – Конечно, мэр – кто же ещё!

      – Эметерио всё всем рассказывает, – заметила Кэти. – Так ведь он обо всём и узнаёт. Чем больше рассказывает он, тем больше рассказывают ему. Вы ждали меня?

      – Ну, на самом деле да, – признался он, – но я прождал слишком долго. Теперь надо бежать.

      – Бежать! – усмехнулась Эдит. – Совершенно не филиппинское занятие.

      После того, как он их оставил, Эдит заметила:

      – Он не отдавал себе отчёта, что я всё ещё с вами. Хотел побыть с вами наедине.

      В тот же день, в районе четырёх, пока обе женщины дожидались автобуса Эдит, они втайне следили, как американец прохаживается среди прилавков в своих брючках до загорелых колен с волосатым коричневым кокосом в руках.

      – Ищу кого-нибудь, кто бы его для меня расколол, – объяснил он.

      Рыночная площадь занимала целый квартал, окружённый крытыми соломой киосками, а посередине помещался участок гладко вытоптанной голой земли. Они шли вдоль границ рынка в поисках кого-нибудь, кто бы справился с кокосом гостя. Приехал автобус, из дверей выплеснулась волна хаоса: пассажиры тащили на горбу мешки, сгоняли в кучу детей, размахивали курами, ухватив их за лапы, а бедные птицы только беспомощно хлопали крыльями.

      – У водителя есть боло[31], я уверена, – сказала Эдит.

      Но Шкип отыскал какого-то торговца с боло за поясом, и тот мастерски срезал у кокоса верхушку, поднял его, как бы желая из него пригубить, и вернул орех американцу. Шкип протянул его спутницам:

      – Кто-нибудь хочет пить?

      Обе женщины засмеялись. Он попробовал молоко. Эдит посоветовала:

      – Да вытряхните вы его, ради бога. А то вам желудок скрутит.

      Шкип выпростал содержимое кокоса прямо на землю и дал орех торговцу, чтобы тот расщепил его начетверо.

      Эдит перекинулась парой слов с водителем, а затем вернулась к ним.

      – Заставила его отмыть передние фары. А то ведь никогда их не моют. Как стемнеет, так и едут будто бы с завязанными глазами, из-за грязи ничего спереди не видно. – Она начала прощаться с Кэти, рассыпаться

31

Боло – распространённый в Юго-Восточной Азии крупный нож с широким лезвием, схожий с мачете.