Любовный эксперимент по-американски. Елена Армас

так уж мало.

      Сложность заключалась вовсе не в количестве слов. Проблема лежала гораздо глубже. Вдохновение – вот чего отчаянно не хватало.

      Мы некоторое время молчали, и я совсем уж решила, что Лукас погрузился в сон, когда с дивана донеслось:

      – Buenas noches, Рози.

      Глава восьмая. Лукас

      Нью-Йорк, Большое яблоко. Город, который никогда не спит.

      Куда ни бросишь взгляд – везде спешащие по своим делам пешеходы, проносящиеся вихрем машины, кипящие бурной деятельностью людские муравейники.

      Шум-гам…

      Никакого сравнения с другими американскими городами, в которых я побывал с начала путешествия. А уж с Испанией – тем более.

      Ах, Испания! Родной дом…

      А впрочем, в том и состоял мой замысел: решительно изменить обстановку.

      Я с огромным удовольствием променял грохот разбивающихся о берег волн на небоскребы и кишащих на улицах продавцов хот-догов. Без тени сомнения оставил позади свободу, позволяющую выехать с утра на прибрежную дорогу и гонять сколько заблагорассудится, и выбрал жизнь, подчиненную определенному графику. Теперь вместо Тако передо мной – толпы безликих незнакомцев.

      Сноски

      1

      Как мило (исп.). (Здесь и далее – прим. перев.)

      2

      Я в порядке (исп.).

      3

      Деятельность социальной сети Instagram запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности. (Здесь и далее)

      4

      Джо Голдберг – главный герой серии книг Кэролайн Кепнес и сериала «Ты». Управляющий книжного магазина, маньяк, социопат и сталкер, одержимый каждой из своих девушек.

      5

      Бог ты мой (исп.).

      6

      Дурачок (исп.).

      7

      Лина меня кастрирует (исп.).

      8

      Боже мой! (исп.)

      9

      Черт возьми! (исп.)

      10

      Сестренка! (исп.)

      11

      Как поживает мой самый любимый человек в мире? (исп.)

      12

      Привет, парень! Надеюсь, ведешь себя примерно? (исп.)

      13

      Дорогая (исп.).

      14

      Кудрявый (исп.).

      15

      Ай-яй-яй, Лукас! Лина знает, что ты… (исп.)

      16

      Пока, сестра (исп.).