The Man Who Laughs. A Romance of English History. Виктор Мари Гюго

child took the infant in his arms. The stiffened body of the mother was a fearful sight; a spectral light proceeded from her face. The mouth, apart and without breath, seemed to form in the indistinct language of shadows her answer to the questions put to the dead by the invisible. The ghastly reflection of the icy plains was on that countenance. There was the youthful forehead under the brown hair, the almost indignant knitting of the eyebrows, the pinched nostrils, the closed eyelids, the lashes glued together by the rime, and from the corners of the eyes to the corners of the mouth a deep channel of tears. The snow lighted up the corpse. Winter and the tomb are not adverse. The corpse is the icicle of man. The nakedness of her breasts was pathetic. They had fulfilled their purpose. On them was a sublime blight of the life infused into one being by another from whom life has fled, and maternal majesty was there instead of virginal purity. At the point of one of the nipples was a white pearl. It was a drop of milk frozen.

      Let us explain at once. On the plains over which the deserted boy was passing in his turn a beggar woman, nursing her infant and searching for a refuge, had lost her way a few hours before. Benumbed with cold she had sunk under the tempest, and could not rise again. The falling snow had covered her. So long as she was able she had clasped her little girl to her bosom, and thus died.

      The infant had tried to suck the marble breast. Blind trust, inspired by nature, for it seems that it is possible for a woman to suckle her child even after her last sigh.

      But the lips of the infant had been unable to find the breast, where the drop of milk, stolen by death, had frozen, whilst under the snow the child, more accustomed to the cradle than the tomb, had wailed.

      The deserted child had heard the cry of the dying child.

      He disinterred it.

      He took it in his arms.

      When she felt herself in his arms she ceased crying. The faces of the two children touched each other, and the purple lips of the infant sought the cheek of the boy, as it had been a breast. The little girl had nearly reached the moment when the congealed blood stops the action of the heart. Her mother had touched her with the chill of her own death-a corpse communicates death; its numbness is infectious. Her feet, hands, arms, knees, seemed paralyzed by cold. The boy felt the terrible chill. He had on him a garment dry and warm-his pilot jacket. He placed the infant on the breast of the corpse, took off his jacket, wrapped the infant in it, took it up again in his arms, and now, almost naked, under the blast of the north wind which covered him with eddies of snow-flakes, carrying the infant, he pursued his journey.

      The little one having succeeded in finding the boy’s cheek, again applied her lips to it, and, soothed by the warmth, she slept. First kiss of those two souls in the darkness.

      The mother lay there, her back to the snow, her face to the night; but perhaps at the moment when the little boy stripped himself to clothe the little girl, the mother saw him from the depths of infinity.

      Chapter iii

      A burden makes a rough road rougher

      It was little more than four hours since the hooker had sailed from the creek of Portland, leaving the boy on the shore. During the long hours since he had been deserted, and had been journeying onwards, he had met but three persons of that human society into which he was, perchance, about to enter-a man, the man on the hill; a woman, the woman in the snow; and the little girl whom he was carrying in his arms.

      He was exhausted by fatigue and hunger, yet advanced more resolutely than ever, with less strength and an added burden. He was now almost naked. The few rags which remained to him, hardened by the frost, were sharp as glass, and cut his skin. He became colder, but the infant was warmer. That which he lost was not thrown away, but was gained by her. He found out that the poor infant enjoyed the comfort which was to her the renewal of life. He continued to advance.

      From time to time, still holding her securely, he bent down, and taking a handful of snow he rubbed his feet with it, to prevent their being frost-bitten. At other times, his throat feeling as if it were on fire, he put a little snow in his mouth and sucked it; this for a moment assuaged his thirst, but changed it into fever-a relief which was an aggravation.

      The storm had become shapeless from its violence. Deluges of snow are possible. This was one. The paroxysm scourged the shore at the same time that it uptore the depths of ocean. This was, perhaps, the moment when the distracted hooker was going to pieces in the battle of the breakers.

      He travelled under this north wind, still towards the east, over wide surfaces of snow. He knew not how the hours had passed. For a long time he had ceased to see the smoke. Such indications are soon effaced in the night; besides, it was past the hour when fires are put out. Or he had, perhaps, made a mistake, and it was possible that neither town nor village existed in the direction in which he was travelling. Doubting, he yet persevered.

      Two or three times the little infant cried. Then he adopted in his gait a rocking movement, and the child was soothed and silenced. She ended by falling into a sound sleep. Shivering himself, he felt her warm. He frequently tightened the folds of the jacket round the babe’s neck, so that the frost should not get in through any opening, and that no melted snow should drop between the garment and the child.

      The plain was unequal. In the declivities into which it sloped the snow, driven by the wind into the dips of the ground, was so deep, in comparison with a child so small, that it almost engulfed him, and he had to struggle through it half buried. He walked on, working away the snow with his knees.

      Having cleared the ravine, he reached the high lands swept by the winds, where the snow lay thin. Then he found the surface a sheet of ice. The little girl’s lukewarm breath, playing on his face, warmed it for a moment, then lingered, and froze in his hair, stiffening it into icicles.

      He felt the approach of another danger. He could not afford to fall. He knew that if he did so he should never rise again. He was overcome by fatigue, and the weight of the darkness would, as with the dead woman, have held him to the ground, and the ice glued him alive to the earth.

      He had tripped upon the slopes of precipices, and had recovered himself; he had stumbled into holes, and had got out again. Thenceforward the slightest fall would be death; a false step opened for him a tomb. He must not slip. He had not strength to rise even to his knees. Now everything was slippery; everywhere there was rime and frozen snow. The little creature whom he carried made his progress fearfully difficult. She was not only a burden, which his weariness and exhaustion made excessive, but was also an embarrassment. She occupied both his arms, and to him who walks over ice both arms are a natural and necessary balancing power.

      He was obliged to do without this balance.

      He did without it and advanced, bending under his burden, not knowing what would become of him.

      This little infant was the drop causing the cup of distress to overflow.

      He advanced, reeling at every step, as if on a spring board, and accomplishing, without spectators, miracles of equilibrium. Let us repeat that he was, perhaps, followed on this path of pain by eyes unsleeping in the distances of the shadows-the eyes of the mother and the eyes of God. He staggered, slipped, recovered himself, took care of the infant, and, gathering the jacket about her, he covered up her head; staggered again, advanced, slipped, then drew himself up. The cowardly wind drove against him. Apparently, he made much more way than was necessary. He was, to all appearance, on the plains where Bincleaves Farm was afterwards established, between what are now called Spring Gardens and the Parsonage House. Homesteads and cottages occupy the place of waste lands. Sometimes less than a century separates a steppe from a city.

      Suddenly, a lull having occurred in the icy blast which was blinding him, he perceived, at a short distance in front of him, a cluster of gables and of chimneys shown in relief by the snow. The reverse of a silhouette-a city painted in white on a black horizon, something like what we call nowadays a negative proof. Roofs-dwellings-shelter! He had arrived somewhere at last. He felt the ineffable encouragement of hope. The watch of a ship which has wandered from her course feels some such emotion when he cries, “Land ho!”

      He hurried his steps.

      At length, then, he was near mankind. He would