Человек, который смеется. Виктор Мари Гюго

filiabus aliunde satisfactis[9].

      Бароны носят титул лорда, от саксонского laford (классическое латинское – dominus и вульгарное латинское – lordus).

      Старшие и следующие за ними сыновья виконтов и баронов – первые эсквайры королевства.

      Старшие сыновья пэров имеют преимущество перед кавалерами ордена Подвязки; младшие сыновья преимущества не имеют.

      Старший сын виконта в процессии следует за баронами и впереди всех баронетов.

      Дочь лорда – леди, прочие английские девицы – мисс.

      Все судьи признаются ниже пэров. Сержант носит капюшон из шкуры ягненка; судьи – капюшон de minuto vario – из белых шкурок любых мелких зверей, кроме горностая. Горностай носят только пэры и король.

      Против лорда не допускается supplicavit[10].

      Лорда нельзя посадить в обычную тюрьму. Он может быть заключен только в лондонский Тауэр.

      Лорд, приглашенный в гости к королю, имеет право убить в королевском парке одну или две лани.

      Лорду в его владениях предоставляется право баронского суда.

      Выйти на улицу в мантии, взяв с собою для сопровождения только двух слуг, недостойно лорда. Он может появляться лишь с целой свитой приближенных дворян.

      Пэры отправляются в парламент в каретах цугом; члены палаты общин этого права не имеют. Некоторые пэры отправляются в Вестминстер в открытых двухместных колясках. Украшенные гербами и коронами коляски и кареты разрешается иметь только лордам: это одна из их привилегий.

      Лорд может быть приговорен к штрафу только лордами, и притом в размере не свыше пяти шиллингов, исключение составляет герцог, которого можно оштрафовать на десять шиллингов.

      Лорд может иметь у себя в доме шесть иностранцев. Всякий другой англичанин – только четырех.

      Лорд может беспошлинно держать у себя в погребе восемь бочек вина.

      Только лорд не подлежит явке к окружному шерифу.

      Лорд не облагается податью на содержание войска.

      Когда это угодно лорду, он на свои средства набирает полк и предоставляет его в распоряжение короля; так поступают их светлости герцог Атольский, герцог Гамильтон и герцог Нортумберлендский.

      Лорд может быть судим только лордами.

      В гражданских делах он может требовать пересмотра и отмены решения, если в составе суда не было по крайней мере одного дворянина.

      Лорд сам назначает своих капелланов.

      Барон назначает трех капелланов, виконт – четырех, граф и маркиз – пять, герцог – шесть.

      Лорд не может быть подвергнут пытке даже при обвинении в государственной измене.

      Лорд не может быть заклеймен палачом.

      Лорд всегда считается ученым человеком, даже если он не умеет читать. Он грамотен по праву рождения.

      Герцог появляется под балдахином всюду, за исключением тех мест, где присутствует король; виконт имеет балдахин у себя дома; у барона есть кубок с крышкой для пробы вина, крышку слуга держит под кубком, пока барон пьет; баронесса в присутствии виконтессы имеет право пользоваться услугами одного человека для ношения шлейфа.

      Восемьдесят

9

Это значит: остальных дочерей обеспечивают по мере возможности. (Примечание Урсуса рядом, на стене.)

10

Здесь: мольба (лат.). Так называлась жалоба королю.