Яшты Сурата. Авеста. А. Г. Виноградов

тысячами здоровья!

      Приди мне на помощь, о Ормузд. Сделай, Ормузд, мои добрые дела и т. д.

      Изобилие и Бехешт и т. д. Один раз.

      LXXXVII Иешт Таштера (J'écris le Iescht de Taschter)

      (Этот ишт читается в день Таштер и дни Хордад, Ардасреойеш и Бад, Хамкарс де Таштер).

      Во имя Бога

      Ормузд, превосходный царь, пусть слава и блеск сияющего, блестящего Таштера (Taschter) возрастают! Пусть он придет (мне на помощь)! Я каюсь во всех своих грехах, отрекаюсь от них и т. д.

      Пусть моя молитва удовлетворит Ормузда и т. д.

      Изобилие и Бехешт и т. д. трижды.

      Я практикую превосходный Закон и т. д.

      Я делаю изешне и т. д.

      (Мы называем) гах. Я посылаю ему свои наилучшие пожелания.

      Пусть Таштер, звезда, разрывающаяся светом и славой, будет благосклонна ко мне, (с) Сатевисом (Satevis), что у воды, сильным, данным от Ормузда, (со) звездами, семенами воды, семенами земли, ростками деревьев данное от Ормузда, (со) звездой Венант (Venant), данной Ормуздом, и звездами, которые (составляют) Хафторанг (l’Haftorang), данный Ормуздом, сверкающий светом, источник здоровья; Я делаю изешне и неаеш этим (Звездам) и т. д.

      Ормузд сказал Сапетману Зороастру:

      сделай изещне с Миездом тому, кто тебя защищает, кто твой Вождь, как Луна:

      сделай изешне этой светящейся звезде, которая дарует моему человеку обильный свет, сияние; звезда Тафхтера (Tafchter), приносящая счастье городам:

      (молитесь) с Зуром, светящейся, блестящей звездой Таштер, которая дает разум, силу, свет, которая показывает (путь), которая видит, дает здоровье, которая учит сияющей чистоте;

      (Таштер) высокий, видящий издалека, умеющий обильно течь чистой водой ослепительной дочери, источника (Ардуизур);

      (Таштер), который своими ушами слышит далеко, чье имя происходит от Ормузда;

      Таштер сияние вершителя судьбы Кеана (Feroiier du fort Kéan), Сапетмана, святого Зороастра.

      Это источник света и славы, сделать изешне, произнести изешне в честь (Таштер. Я делаю изешне) звезде Таштер: с помощью Зура я делаю изешне звезде Таштер, разрывающейся (наполненной) светом и славой.

      С Хомом, мясом, Барсом и т. д.

      Те, кто так читает хас Изешне и т. д.

      2 часть

      Я делаю изешне звезде Таштер, пышущей светом и славой, зародышу воды, сильной, высокой, великой, чьи благословения простираются далеко, помещенной в (возвышенное место), и которая оттуда, чистым словом, знает, как течь (как) вода у женщины из пупка (Борджа). Это источник света и т. д.

      3 часть

      Я обращаюсь к звезде Таштер, сияющей светом и славой. Если произведения (природы) умирают, домашние животные, скот, люди; Таштер, наполненный светом и славой, дает им силу для жизни, заставляя благотворную воду течь непрерывно. Это источник света Это источник света и т. д.

      4 часть

      Я делаю изешнэ звезде Таштер, сверкающей светом и славой, которая постоянно изливает семя в Заре Ворокеше (Zaré Voorokesché). Ниже (на Земле) этот небесный (Дух) еще является (источником) добра. Он сеет это семя, эти зародыши в большом количестве в чистых (существах) Ирана. От горы (Альбордж, l’Albordj) к (другой) блестящей горе Ормузд