Растревоженный эфир. Люси Краун. Ирвин Шоу

зашел в телефонную будку, набрал номер Атласа.

      – Привет, Стенли, – поздоровался он, услышав голос Атласа. – Это Клемент Арчер.

      – Да?

      – Мне надо повидаться с тобой, Стенли. Сегодня. Как можно скорее.

      – Понятно. – Последовала долгая пауза, словно Атлас размышлял, соглашаться ему на встречу или нет. – А что случилось?

      – Это не телефонный разговор.

      – Ты узнал, какая лошадь выиграет седьмой забег в Хайалиа[32], и решил сказать мне, Клем? – спросил Атлас.

      – Мне надо с тобой повидаться. Немедленно. – Арчер пытался изгнать из голоса нотки раздражения.

      – Где…

      – Ну… – Арчер замялся. Он не мог говорить с Атласом на эту тему в агентстве О’Нила и не знал, куда можно зайти с негром на ланч, не вызвав косых взглядов, а то и скандала. – Как насчет бара «Луи»? – Негров он там никогда не видел, но его в этом баре знали, и Арчер полагал, что их куда-нибудь посадят.

      – Масса Клем, – Атлас заговорил с южным акцентом, – может, вы забыли, какого я цвета?

      – Не болтай ерунды, Стен, – с напускной уверенностью ответил Арчер.

      – В последний раз, когда я посетил бар «Луи», предназначенный для леди и джентльменов, масса Клем, они разбили стакан, из которого я пил, после того как я поставил его на стойку. Я не могу ввергать этих прекрасных белых людей в дополнительные расходы.

      «Беда в том, – думал Арчер, потея в маленькой телефонной будке, – что он получает удовольствие, говоря мне все это».

      – Хорошо, Стен, не буду с тобой спорить. Приезжай ко мне.

      – Ты же живешь в Нижнем Манхэттене. Не хочется ехать так далеко ради короткого разговора.

      – Стенли, – Арчер возвысил голос, – если тебе не слишком трудно, избавь меня от твоего виргинского выговора. Мне надо повидаться с тобой. Ради твоего же блага. По важному делу. А теперь говори, где мы можем встретиться.

      – Что ж, – Атлас по-прежнему говорил с сильным южным акцентом, – у меня есть здесь неплохая гостиная, в самом сердце Гарлема. Я сгоню куриц с дивана, поросенка вытащу из-под телевизора, так что к твоему приходу мы наведем чистоту.

      – Давай адрес.

      Атлас торжествующе хохотнул, а потом продиктовал Арчеру адрес – ясно и отчетливо, хорошо поставленным голосом выпускника Гарвардского университета.

      Глава 9

      – Значит, – говорил Атлас, – они записали меня в красные и хотят, чтобы я сошел с дистанции, так?

      – В общем-то да, – ответил Арчер.

      Он не стал ходить вокруг да около и сразу объяснил Атласу причину своего визита. Тот сидел в большом кожаном кресле, изредка покачивая ногой, слушал, не произнося ни слова. Иногда Арчеру казалось, что он видел тень улыбки, пролетавшей по лицу комика, но в остальном Атлас ничем не выдавал своих эмоций. Разговор шел в уютной гостиной, обставленной добротной мебелью. На маленьком фортепьяно стояли фотографии

32

Хайалиа – пригород Майами, известен своим ипподромом.