История болезни писателя, оставшегося неизвестным. Ирина Буря

своих услуг тоже посылать нельзя – нет предмета для разговора, и такие письма никто не читает. М-да, именно это и сделала. Теперь хоть понятно, почему из АСТ не ответили. Ладно, впредь, прежде чем бросаться с головой в омут, будем сначала разбираться, по каким правилам там жизнь протекает.

      Переводить больше не хочется. И дело совсем не в том, что руки опустились – ощущения провала нет и в помине. Книги благополучно выходят не в моем переводе, и у меня не возникает ни малейшего желания сравнить их с моими. Не важно, чьи переводы лучше. Не важно, что мои переводы появляются на белый свет первыми, пусть и не причесанными. Главное – что определенное количество людей (да, мои близкие и знакомые, и – ха! – раньше других!) читают их и находят увлекательными – не по отзывам, а по скорости прочтения.