Человек, который был Четвергом. Книга для чтения на английском языке. Гилберт Честертон

gives advice it is always something as startling as an epigram, and yet as practical as the Bank of England. I said to him, ‘What disguise will hide me from the world? What can I find more respectable than bishops and majors?’ He looked at me with his large but indecipherable face. ‘You want a safe disguise, do you? You want a dress which will guarantee you harmless; a dress in which no one would ever look for a bomb?’ I nodded. He suddenly lifted his lion’s voice. ‘Why, then, dress up as an anarchist, you fool!’ he roared so that the room shook. ‘Nobody will ever expect you to do anything dangerous then.’ And he turned his broad back on me without another word. I took his advice, and have never regretted it. I preached blood and murder to those women day and night, and – by God! – they would let me wheel their perambulators.”

      Syme sat watching him with some respect in his large, blue eyes.

      “You took me in,” he said. “It is really a smart dodge.” Then after a pause he added:

      “What do you call this tremendous President of yours?”

      “We generally call him Sunday,” replied Gregory with simplicity. “You see, there are seven members of the Central Anarchist Council, and they are named after days of the week. He is called Sunday, by some of his admirers Bloody Sunday. It is curious you should mention the matter, because the very night you have dropped in (if I may so express it) is the night on which our London branch, which assembles in this room, has to elect its own deputy to fill a vacancy in the Council. The gentleman who has for some time past played, with propriety and general applause, the difficult part of Thursday, has died quite suddenly. Consequently, we have called a meeting this very evening to elect a successor.”

      He got to his feet and strolled across the room with a sort of smiling embarrassment.

      “I feel somehow as if you were my mother, Syme,” he continued casually. “I feel that I can confide anything to you, as you have promised to tell nobody. In fact, I will confide to you something that I would not say in so many words to the anarchists who will be coming to the room in about ten minutes. We shall, of course, go through a form of election; but I don’t mind telling you that it is practically certain what the result will be.” He looked down for a moment modestly. “It is almost a settled thing that I am to be Thursday.”

      “My dear fellow,” said Syme heartily, “I congratulate you. A great career!”

      Gregory smiled in deprecation, and walked across the room, talking rapidly.

      “As a matter of fact, everything is ready for me on this table,” he said, “and the ceremony will probably be the shortest possible.”

      Syme also strolled across to the table, and found lying across it a walking-stick, which turned out on examination to be a sword-stick, a large Colt’s revolver, a sandwich case, and a formidable flask of brandy. Over the chair, beside the table, was thrown a heavy-looking cape or cloak.

      “I have only to get the form of election finished,” continued Gregory with animation, “then I snatch up this cloak and stick, stuff these other things into my pocket, step out of a door in this cavern, which opens on the river, where there is a steam-tug already waiting for me, and then – then – oh, the wild joy of being Thursday!” And he clasped his hands.

      Syme, who had sat down once more with his usual insolent languor, got to his feet with an unusual air of hesitation.

      “Why is it,” he asked vaguely, “that I think you are quite a decent fellow? Why do I positively like you, Gregory?” He paused a moment, and then added with a sort of fresh curiosity, “Is it because you are such an ass?”

      There was a thoughtful silence again, and then he cried out, “Well, damn it all! this is the funniest situation I have ever been in in my life, and I am going to act accordingly. Gregory, I gave you a promise before I came into this place. That promise I would keep under red-hot pincers[10]. Would you give me, for my own safety, a little promise of the same kind?”

      “A promise?” asked Gregory, wondering.

      “Yes,” said Syme very seriously, “a promise. I swore before God that I would not tell your secret to the police. Will you swear by Humanity, or whatever beastly thing you believe in, that you will not tell my secret to the anarchists?”

      “Your secret?” asked the staring Gregory. “Have you got a secret?”

      “Yes,” said Syme, “I have a secret.” Then after a pause, “Will you swear?”

      Gregory glared at him gravely for a few moments, and then said abruptly:

      “You must have bewitched me, but I feel a furious curiosity about you. Yes, I will swear not to tell the anarchists anything you tell me. But look sharp[11], for they will be here in a couple of minutes.”

      Syme rose slowly to his feet and thrust his long, white hands into his long, grey trousers’ pockets. Almost as he did so there came five knocks on the outer grating, proclaiming the arrival of the first of the conspirators.

      “Well,” said Syme slowly, “I don’t know how to tell you the truth more shortly than by saying that your expedient of dressing up as an aimless poet is not confined to you or your President. We have known the dodge for some time at Scotland Yard.”

      Gregory tried to spring up straight, but he swayed thrice.

      “What do you say?” he asked in an inhuman voice.

      “Yes,” said Syme simply, “I am a police detective. But I think I hear your friends coming.”

      From the doorway there came a murmur of “Mr. Joseph Chamberlain.” It was repeated twice and thrice, and then thirty times, and the crowd of Joseph Chamberlains (a solemn thought) could be heard trampling down the corridor.

      Chapter III. The Man Who Was Thursday

      BEFORE one of the fresh faces could appear at the doorway, Gregory’s stunned surprise had fallen from him. He was beside the table with a bound, and a noise in his throat like a wild beast.

      He caught up the Colt’s revolver and took aim at Syme. Syme did not flinch, but he put up a pale and polite hand.

      “Don’t be such a silly man,” he said, with the effeminate dignity of a curate. “Don’t you see it’s not necessary? Don’t you see that we’re both in the same boat? Yes, and jolly sea-sick.”

      Gregory could not speak, but he could not fire either, and he looked his question.

      “Don’t you see we’ve checkmated each other?” cried Syme. “I can’t tell the police you are an anarchist. You can’t tell the anarchists I’m a policeman. I can only watch you, knowing what you are; you can only watch me, knowing what I am. In short, it’s a lonely, intellectual duel, my head against yours. I’m a policeman deprived of the help of the police. You, my poor fellow, are an anarchist deprived of the help of that law and organisation which is so essential to anarchy. The one solitary difference is in your favour. You are not surrounded by inquisitive policemen; I am surrounded by inquisitive anarchists. I cannot betray you, but I might betray myself. Come, come! wait and see me betray myself. I shall do it so nicely.”

      Gregory put the pistol slowly down, still staring at Syme as if he were a sea-monster.

      “I don’t believe in immortality,” he said at last, “but if, after all this, you were to break your word, God would make a hell only for you, to howl in for ever.”

      “I shall not break my word,” said Syme sternly, “nor will you break yours. Here are your friends.”

      The mass of the anarchists entered the room heavily, with a slouching and somewhat weary gait; but one little man, with a black beard and glasses – a man somewhat of the type of Mr. Tim Healy – detached himself, and bustled forward with some papers in his hand.

      “Comrade Gregory,” he said, “I suppose this man is a delegate?”

      Gregory, taken by surprise, looked down and muttered the name of Syme; but Syme replied almost pertly:

      “I

10

under redhot pincers– (разг.) под пытками

11

look sharp – (зд.) тише, осторожно; внимание