Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая. Александр Глухов

welcome to your heart

      …blue sun and icy blast;

      Decks awash with icy water only

      …

      Льдом скованные палубы —

      Твой ледяной приём;

      Отгоревшее солнце… покой

      Tatiana Grinberg. The ice woman…   Татьяна Гринберг. Ледяная баба…

      …

      Прошли пиры и пышные приёмы, на утро только чай спитой…

      19

      Oh, no. For thee watch, —

      …a  host of night lights

      The gelid waters of the sea

      …

      О, нет, мы смотрим за тобой

      За множеством ночных огней;

      …бескрайний холод океана

      Tatiana Grinberg. Open the gate slowly… Татьяна Гринберг. Отвори потихоньку калитку…

      20

      I am a pastoral landscape

      He couldn’t get across —

      the message to Your Heart

      …

      Я поле утренней зари —

      Ты вечно по ту сторону реки;

      Он – Ветер лета и весны…

      Tatiana Grinberg. Observing a place under the sun… Татьяна Гринберг. Наблюдающие место под солнцем…

      …

      Ты Абсолют и Красота, но только все твои цветы хотят Земли, а не песка, – хотят воды и свежесть ветерка…

      21

      A flock of early birds;

      They drifting over vales

      Beneath – wet grass…

      …

      Стайка ранних птах;

      Дрейфуют по долинам

      Внизу весна… трава

      Tatiana Grinberg. In the wet grass… Татьяна Гринберг. В мокрой траве…

      22

      Beneath the clouds calm

      I always love your beauty

      Thee trembled, then stilled

      …

      Под облаками утро…

      дремлет красота —

      Ты задрожал…  затих

      Tatiana Grinberg. She is… Татьяна Гринберг. Она…

      23

      Not-so-innocent you are and me

      We – prisoners of pleasure

      …to live apart – attractive beast

      …

       Уж не такие милые творенья;

      Мы – пленники цветов… травы

      И вечно порознь – любимый зверь

      Tatiana Grinberg. Once painted portrait… Татьяна Гринберг. Однажды нарисованный портрет…

      24

      A state of chaos – cloud vertigo;

      We slumber underneath the tombs

      There is a wild flower of many one

      …

      Ты хаос – головокружение

      Мы спим под травами…

      А дикий полевой цветок один

      Tatiana Grinberg. Still Life – spring and autumn Татьяна Гринберг. Натюрморт – весна и осень…

      …

      Вы как всегда невинны милые цветы, в союзе с травами украсили поля…

      25

      But why I deem ye were

      the