Russian Haiku and the fine art of Tatiana Grinberg. Книга шестая. Александр Глухов

autumn steals the Light

      …

      Я летом надышаться не могу

      Минута за минутой убегают,

      А осень потихоньку свет крадёт

      Tatiana Grinberg. Autumn horizon… Татьяна Гринберг. Осенний горизонт…

      …

      Дубы срубили на паркет… исчезли местные дубравы. Кругом растёт один сорняк… и стаи красноглазых голубей летают…

      11

      Whilst, awaiting in pleasure

      I dream of Thee long long…

      in coming year and beyond

      …

      Всё время предвкушая рай земной

      Мечтаю долго… бесконечно,

      но скоро – вдаль стремиться взор

      Tatiana Grinberg. Mono… Татьяна Гринберг. Моно…

      12

      ’tis better to be lover, —

      And getting pleasure more and more

      …one kiss in Venise and no more

      …

      Любить как ветер, —

      гуляет бурей страсть;

      Один поцелуй… Венеция

      Tatiana Grinberg. The beginning… of the grey cat’s tour to Paris. Татьяна Гринберг. Начало… турне серой кошки в Париж.

      13

      So shall I breeze the air

      Thee mine affection

      And my fond light kiss

      …

      Иду дышать… все звёзды спят

      Ты там, где нет тебя —

      Мой сонный легкий бриз

      Tatiana Grinberg. Freedom has come… Татьяна Гринберг. Свобода…

      …

      Париж, Венеция – весна – и Амстердам… гуляет вольный ветер и свобода, но только почему-то нету здесь Тебя…

      14

      But why the beauty lack away, —

      His pretty beseemed his wit;

      Who sleeps… night always black

      …

      И вечно не хватает красоты

      Природа страсти остроумна;

      Для спящих ночь всегда черна

      Tatiana Grinberg. The artist is homeless… Татьяна Гринберг. Художник-бомж…

      15

      Where are you sweetest friends

      I called you thrice, —

      I hear only groans of the winds

      …

      Где вы, беспечные друзья

      И трижды кличут петухи, —

      Я слышу стоны ветров только

      Tatiana Grinberg. Burned by someone else’s sun… and the fish is looking… where deeper. Татьяна Гринберг. Сожженная чужим солнцем и рыба ищет… где поглубже.

      16

      Be brief amongst the trees;

      And run in  their blood —

      …and give them their due

      …

      Будь молчалив среди цветов;

      И травы жаждут крови…

      Отдай им должное – беги

      Tatiana Grinberg. Excursion to the land of green dreams… Татьяна Гринберг. Экскурсия в страну зеленых грез…

      …

      …и кто бы знал, что травы и цветы – таят особые мечты…

      17

      She