Вот так мы теперь живем. Энтони Троллоп

кабинете. Считалось, что причина его приезда – дела баронета и насущная необходимость (как полагал Роджер) предпринять какие-то шаги, дабы покончить с нынешними его расходами. Роджера ужасало, что человек, у которого нет ни шиллинга и никакой надежды на шиллинг, который в жизни не помышлял о том, чтобы зарабатывать, держит охотничьих лошадей! Он был вполне готов поговорить об этом с Феликсом – если сумеет его поймать.

      – Где он сейчас, леди Карбери? В эту минуту?

      – Думаю, с бароном.

      «С бароном» означало, что молодой человек охотится с гончими милях в сорока от Лондона.

      – Откуда у него на это средства? На чьих лошадях он ездит? Кто за них платит?

      – Не сердитесь на меня, Роджер. Как я могу этому помешать?

      – Думаю, вы могли бы разорвать с ним всякие отношения, пока он так себя ведет.

      – С моим собственным сыном!

      – Да, именно. Но чем все кончится? Если позволить ему разорить вас и Гетту? А к этому идет.

      – Вы не можете требовать, чтобы я его бросила.

      – Я считаю, что он бросил вас. И потом, он ведет себя так непорядочно, так не по-джентльменски! Я не понимаю, на что он живет. Полагаю, вы не даете ему денег.

      – Лишь совсем немного.

      Роджер сердито нахмурился:

      – Я понимаю, когда вы кормите его и позволяете ему жить под своей крышей. Но я не понимаю, зачем вы потакаете его порокам, давая ему деньги.

      Это было сказано очень прямо, и леди Карбери даже немного отпрянула.

      – Та жизнь, какую он ведет, требует большого дохода, – продолжал Роджер. – Я при всем, что у меня есть, не мог бы себе такого позволить.

      – Вы другой.

      – Разумеется, я старше. Намного старше. Однако ему пора бы что-то соображать. Есть ли у него деньги помимо тех, что даете вы?

      И тут леди Карбери открыла ему свои подозрения:

      – Думаю, он играл.

      – Это способ спустить деньги – не приобрести их, – сказал Роджер.

      – Кто-то же иногда выигрывает.

      – Выигрывают мошенники. Проигрывают – глупцы. Лучше быть глупцом, чем негодяем.

      – О Роджер, вы так суровы!

      – Вы говорите, он играет. Как он будет расплачиваться за проигрыши?

      – Я ничего об этом не знаю. Я даже не уверена, что он играет, однако у меня есть основания полагать, что в последнюю неделю у него были деньги. Собственно, я их видела. Он приходит домой под утро и спит допоздна. Вчера я зашла к нему в десять, и он не проснулся. На столе лежали золото и банкноты – очень много.

      – Почему вы их не забрали?

      – Что? Ограбить моего мальчика?

      – Вы сказали, что вам совершенно нечем платить по счетам и что он без зазрения совести берет у вас деньги! Почему он не возвращает вам то, что взял?

      – Да, почему? Он обязан вернуть мне долг, если ему есть чем расплатиться. И еще там были долговые расписки других людей.

      – Вы их смотрели.

      – Они лежали на виду. Не то