Девушка, которая взрывала воздушные замки. Стиг Ларссон

с Ваденшё глаз. В его взгляде вдруг сверкнул металл.

      – Ты должен понять, что «Секция» – ударная сила шведской обороны. Мы – последний оборонительный рубеж. Наша миссия заключается в том, чтобы охранять безопасность страны. Все остальное не так уж и важно.

      Ваденшё с сомнением смотрел на Клинтона.

      – Нас не существует. Нас никто не собирается благодарить. Мы должны принимать решения, которые никто больше не рискнет принять. Особенно политики.

      Слово «политики» он произнес с явным презрением.

      – Делайте, что я скажу, и «Секция», возможно, выживет. Но для этого нам необходимы воля и решимость.

      Ваденшё захлестнул приступ паники.

      Хенри Кортес лихорадочно записывал все, что говорилось на пресс-конференции в полицейском управлении на Кунгсхольмене. Пресс-конференцию открыл прокурор Рикард Экстрём, который сообщил: утром было принято решение поручить расследование убийства полицейского в Госсеберге, по подозрению в котором разыскивается Рональд Нидерман, прокурору Гётеборгского судебного округа, а другое расследование, касающееся Нидермана, он берет лично под свой контроль. Нидермана соответственно, подозревают в убийстве Дага Свенссона и Миа Бергман. Об адвокате Бьюрмане ничего не было сказано. А Экстрём проведет расследование и выдвинет обвинение против Лисбет Саландер, которую подозревают в целой серии преступлений.

      Сноски

      1

      Самое знаменитое похоронное бюро в Швеции.

      2

      Ты что, разыгрываешь меня? (англ.)

      3

      Мнение другого врача (англ.).

      4

      «Крэггенмор» – марка шотландского односолодового виски, выдержкой не менее 12 лет, с ярко выраженным запахом торфяного дыма.

      5

      Старейший периодический медицинский журнал, наиболее влиятельное и цитируемое периодическое издание по общей медицине в мире.

      6

      СЭПО – Служба государственной безопасности Швеции.

      7

      Анальгезия – врожденная патология, при которой пациент не чувствует боли.

      8

      Кунгсхольмен – остров в Стокгольме, где, в частности, находится Государственное полицейское управление.

      9

      Эрнст Фонтелль (1890–1960) – шведский юрист. В 1930‑е годы был шефом полиции Гётеборга.

      10

      Хороший полицейский, плохой