Девушка, которая взрывала воздушные замки. Стиг Ларссон

знал черты характера своих сотрудников, их сильные и слабые стороны, но имел лишь смутное представление об их семьях. С Клинтоном он, пожалуй, общался самым тесным образом в течение двадцати лет. Гульберг знал, что Клинтон женат и что у него есть дети, однако имена дочери и бывшей жены или как Клинтон обычно проводит отпуск, ему известны не было. Словно все, что находилось за пределами «Секции», считалось закрытой темой и не обсуждалось.

      – Зачем я тебе понадобился? – спросил Клинтон.

      – Мне бы хотелось узнать, какого ты мнения о Ваденшё.

      Бывший коллега покачал головой:

      – Мне нет до него никакого дела.

      – Я спрашиваю тебя потому, что ты знаешь его, он ведь проработал с тобою десять лет.

      Клинтон вновь покачал головой:

      – Сегодня «Секцией» руководит он. Мое мнение никому не интересно.

      – Он справляется?

      – Он не дурак.

      – Но…

      – Аналитик. Умеет составлять мозаику из отдельных элементов. Обладает интуицией. Непревзойденный администратор, у него всегда сходится бюджет, да так, как мы даже и не мечтали.

      Гульберг кивнул. Но о самом существенном качестве Клинтон не упомянул.

      – Ты готов вернуться на службу?

      Клинтон посмотрел на Гульберга и долго колебался, прежде чем ответить.

      – Эверт… Я через день провожу по десять часов при диализном аппарате в больнице. Поднимаясь по лестнице, я почти задыхаюсь. У меня нет сил. Совсем нет.

      – Ты мне нужен. Последняя операция.

      – Я не могу.

      – Можешь. Ты сможешь через день проводить по десять часов на диализе. Ты сможешь не ходить по лестнице, а будешь ездить на лифте. А если потребуется, я устрою так, что тебя будут носить на руках – туда и обратно. Мне нужен твой интеллект.

      Клинтон вздохнул.

      – Ну ладно, колись, – сказал он.

      – Мы столкнулись с чрезвычайно сложной ситуацией, которая требует оперативного вмешательства. Весь оперативный отдел Ваденшё состоит из юного сопливого щенка, Юнаса Сандберга, да и у самого Ваденшё, по-моему, нет точки опоры, которая нужна для того, чтобы что-то предпринять. Может, он и мастер показывать фокусы с бюджетом, но боится принимать оперативные решения и привлекать «Секцию» к конкретным задачам, без которых никак не обойтись.

      Клинтон кивнул, потом улыбнулся.

      – Операция должна вестись по двум разным фронтам. Одна ее часть касается Залаченко. Мне надо заставить его протрезветь и опомниться, и, думаю, я знаю, как мне следует действовать. Вторую часть работы придется выполнять здесь, в Стокгольме. Проблема в том, что в «Секции» нет никого, кто бы мог с этим справиться. Мне нужно, чтобы ты принял командование на себя. Это будет твой последний вклад. Я разработал план. Юнас Сандберг и Георг Нюстрём будут выполнять черную работу, а ты – руководить операцией.

      – Ты не понимаешь, чего требуешь.

      – Нет, я понимаю, чего требую. А соглашаться или нет, решать тебе. Но либо мы,