Понедельник начинается в субботу. Сказка о Тройке – 2 (сборник). Аркадий и Борис Стругацкие

С наступающим, – сказал я, сделав вид, что ничего не заметил.

      Он прокашлялся, прикрыл рот ладонью и сипло ответил:

      – Благодарствуйте. И вас тоже.

      – Все в порядке? – спросил я, оглядывая ряды клеток и стойл.

      – Бриарей палец сломал, – сказал Альфред.

      – Как так?

      – Да так уж. На восемнадцатой правой руке. В носе ковырял, повернулся неловко – они ж неуклюжие, гекатонхейры, – и сломал.

      – Так ветеринара надо, – сказал я.

      – Обойдется! Что ему, впервые, что ли…

      – Нет, так нельзя, – сказал я. – Пойдем посмотрим.

      Мы прошли в глубь вивария мимо Конька-Горбунка, дремавшего мордой в торбе с овсом, мимо вольера с гарпиями, проводившими нас мутными со сна глазами, мимо клетки с Лернейской гидрой, угрюмой и неразговорчивой в это время года… Гека-тонхейры, сторукие и пятидесятиголовые братцы-близнецы, первенцы Неба и Земли, помещались в обширной бетонированной пещере, забранной толстыми железными прутьями. Гиес и Котт спали, свернувшись в огромные уродливые узлы, из которых торчали синие бритые головы с закрытыми глазами и волосатые расслабленные руки. Бриарей маялся. Он сидел на корточках, прижавшись к решетке, и, выставив в проход руку с больным пальцем, придерживал ее семью другими руками. Остальными девяноста двумя руками он держался за прутья и подпирал головы. Некоторые из голов спали.

      – Что? – сказал я жалостливо. – Болит?

      Бодрствующие головы залопотали по-эллински и разбудили одну голову, которая знала русский язык.

      Примечания

      1

      Не так ли? (фр.) Выбегалло обожает вкраплять в свою речь отдельные словосочетания на французском, как он выражается, диалекте. Никак не отвечая за его произношение, мы взяли на себя труд обеспечить перевод. (Примечание авторов.)

      2

      В массе, у большинства (фр.).

      3

      Такова жизнь (фр.).

      4

      До свидания (фр.).

      5

      Господи! Ужель обычный путь тебе заказан, путь достойного человека?.. Сэр (староангл.).

      6

      Прошу прощения (англ.).