Жена башмачника. Адриана Трижиани

мои ноги в два раза больше твоих, – сказал Чиро.

      – К счастью для меня, потому что у тебя безобразные ботинки.

      – Это все, что сестра Доменика смогла найти в корзине, – пожал плечами Чиро. – Кроме того, когда ты станешь священником, тебе дадут сутану, воротничок и черные туфли. У тебя никогда не будет недостатка в одежде, это уж точно.

      – Францисканцы не носят сутану. Только коричневую рясу из мешковины, подпоясанную старой веревкой. И сандалии.

      – Раз уж ты собираешься преодолеть все трудности, чтобы стать священником, я бы хотел, чтобы ты присоединился к шикарному ордену. Ты заслуживаешь тонкого белья из Венсена, как у дона Грегорио. Бедный сирота, ты собираешься стать бедным священником. Прямо как краб, ходящий боком.

      Примечания

      1

      Приморский городок на Средиземном море недалеко от Генуи. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      В итальянском с буквы «С» начинаются имена Катерина и Чиро.

      3

      Крошечная паста в форме трубочек, используется для заправки супов и приготовления запеканок.

      4

      Паста в виде звездочек.

      5

      Итальянские картофельные клецки.

      6

      Розарий – традиционные католические четки из чередующихся бусин разного размера, а также молитва, читаемая в особой последовательности по этим четкам. Молитва «Розария» представляет собой чередование «Отче наш», «Радуйся, Мария» и «Слава», на латыни соответственно «Pater noster», «Ave Maria» и «Gloria».

      7

      Названия этих гор можно перевести с итальянского как пик Трубы, Звездный Рог и пик Трех Синьор.

      8

      Бедняжка (ит.).

      9

      Регион, центром которого является Венеция.

      10

      Жесткий белый воротничок с подшитой к нему манишкой, который носят католические или протестантские священники.

      11

      О Жертва искупления,

      Врата небес открывшая,

      Теснят нас силы вражие,

      Дай помощь нам и мужество.

      Молитва, текст которой приписывают Франциску Ассизскому. Часть литургии, молитва перед принятием Святых Даров (лат.).

      12

      Во веки веков (лат.).

      13

      Прогулка (ит.).

      14

      Господь с вами, – формула прощания и благословения (лат.).

      15

      И с духом твоим (лат.).