Банда профессора Перри Хименса. А. И. Вороной

да глаз. Вон и в ту командировку, жаль, что она не полетела вместе с ним, ничего бы такого не случилось. А то надо же, и куда он только там глядел, чуть в самый глаз веткой не попал. Это ж надо как бегать по этой самой, по мескитовой рощице… Теперь же ее больше волновала не другая какая-нибудь роща, а то, что в этой компании будет и та соблазнительница, та самая Джун. И хотя Дик сколько не объяснял бабке, что Джун с ними не будет, та не поверила. И сейчас все еще, подтаскивая к автобусу корзину, посматривала во все стороны, пытаясь отыскать ее. И когда Тони втащил корзину, она забралась в автобус и там выискивала Джун. Но там ничего подозрительного, окромя рыжей девицы, с которой обнимался в своей кабине и целовался Майкл, не обнаружила. Но и это ей показалось не совсем подходящим занятием на улице Нью-Йорка, и она закашлялась, да так, будто у нее чахотка последней стадии.

      Примечания

      1

      Ч. Норман. Битва за Великобританию. Лондон, Изд. «Клейтон», 1947 год.

      2

      Тек – тысячелетие (прим. авт.)

      3

      Модус вивенди – временное соглашение об урегулировании спорных вопросов (лат.)

      4

      «Умконто ве сизве» – «Копье нации» (прим. авт.)

      5

      АНБ – Агенство национальной безопасности (прим. авт.)

      6

      «Фридом» – иллюстрированный еженедельник, основанный еще русским князем П. Кропоткиным, революционером и теоретиком анархизма, издается в Лондоне.

      7

      «Хамчик» – миниатюрное подслушивающее устройство, его окраска изменяется, как у хамелеона (прим. авт.)

      8

      Тортильи – лепешки (мекс.)

      9

      Чиле – перец (мекс.)

      10

      Харабе тапатио – популярный танец (мекс.)

      11

      Песте – зараза (итал.)

      12

      Бастарди – ублюдки (итал.)

      13

      Анимали акорна – скот рогатый (итал.)