Путешественница. Книга 1. Лабиринты судьбы. Диана Гэблдон

Джека. Длинное небритое лицо Фрэнка с мешками под глазами казалось умным, добрым и чуть усталым. Мне никто этого не говорил, но я знала: чтобы добраться до больницы, он ехал всю ночь.

      – Клэр?

      Он нерешительно приблизился к койке и начал так, словно не был уверен, что это в самом деле я.

      Сама я тоже не была в этом уверена, однако кивнула и ответила:

      – Здравствуй, Фрэнк.

      Вероятно, от долгого молчания я говорила хрипло и с трудом.

      Он взял меня за руку, я не отвела ее.

      – С тобой все… в порядке? – после паузы спросил он, нахмурившись.

      – Я беременна.

      Моему спутанному разуму это казалось самым важным. Я не задумывалась о том, что сказать мужу, если вновь с ним встречусь, но когда я увидела его в дверях палаты, все стало ясно: скажу ему, что беременна, он уйдет – и оставит меня в покое, наедине с образом Джейми в памяти и жарким касанием на руке.

      Фрэнк на мгновение замер, но не отпустил руку.

      – Знаю. Мне сказали, – тяжело вздохнул он. – Клэр, ты можешь рассказать, что произошло?

      На мгновение я почувствовала ужасную пустоту внутри, но сразу пожала плечами.

      – Думаю, да, – устало промолвила я, сосредоточиваясь.

      Рассказывать не хотелось, но перед Фрэнком у меня имелись определенные обязательства. Я все-таки была его женой.

      – Если совсем коротко, то я встретила другого, полюбила и вышла за него замуж. Прости меня, – быстро добавила я, поскольку мое признание произвело очевидное потрясение. – Так уж вышло. Ничего не могла поделать.

      Такого Фрэнк не ожидал. Он молча открыл и закрыл рот, как рыба, и сжал мою кисть так крепко, что я скривилась от боли и выдернула ее.

      – Что ты имеешь в виду? – резко поинтересовался он. – Клэр, где ты была?

      Он резко поднялся и навис надо мной.

      – Помнишь, когда мы виделись в последний раз, я собиралась к кругу камней на Крэг-на-Дун?

      – Да.

      Его лицо выражало гнев, смешанный с недоверием.

      – В общем… – облизала я сухие губы. – Видишь ли, там я прошла сквозь расколотый камень и попала в тысяча семьсот сорок третий год.

      – Не издевайся надо мной, Клэр!

      – Ты, что ли, думаешь, я шучу?

      Внезапно это показалось мне ужасной нелепостью, и я захихикала. Но, по правде сказать, в этом не было ничего забавного.

      – Перестань!

      Я замолчала. В дверях, как чертики из коробочки, появились две сестры. Наверное, сидели в коридоре рядом с палатой.

      Наклонившись, Фрэнк вновь схватил меня за руку.

      – Послушай, – процедил он. – Ты мне объяснишь, где пропадала и что делала!

      – Я и объясняю! Пусти меня!

      Я села и опять выдернула руку.

      – Говорю же, прошла сквозь камень, и меня забросило на двести лет назад. Где, кстати, встретилась с Джеком Рэндаллом, твоим отвратительным предком!

      Фрэнк, совершенно ошарашенный, поморгал.

      – Кем-кем?

      – Черным