Уильям Шекспир. Сборник. Уильям Шекспир

я орденом моим,

      Я думал, что характером ты тверже.

      Ты умертвил Тибальда, а теперь

      Себя убить ты думаешь – и вместе

      Убить жену, живущую тобою,

      Проклятие обрушив на себя!

      Что восстаешь ты на свое рожденье,

      На небо, землю, – так как все они

      В тебе слились, и ты намерен разом

      Расторгнуть их тройной союз. Стыдись!

      Позоришь ты свой образ и свой ум,

      Свою любовь, – ты ими наделен

      С избытком, но, как ростовщик, не хочешь

      Извлечь из них ту истинную пользу,

      Которая украсила бы их.

      Что сделалось с твоею благородной

      Наружностью? На восковую куклу

      Ты стал похож, утратил твердость мужа;

      Твоя любовь – лишь клятвопреступленье,

      Так как убить ты хочешь ту любовь,

      Которую поклялся ты лелеять;

      Твой ум, краса и тела и любви,

      В поступках их обоих исказился:

      Как порох у неловкого солдата

      В его суме: он вспыхнул вдруг, – и ты

      Разорван им, не зная – как владеть

      Орудием для собственной защиты.

      Ну, полно, встань, ободрись; ведь, Джульетта,

      Из-за которой чуть не умер ты,

      Жива, – и в этом случае ты счастлив.

      Тебя Тибальд хотел убить, но ты

      Убил его, – и здесь ты тоже счастлив.

      Закон, что смерть сулил тебе, смягчен:

      Ты не казнен, а изгнан, – снова счастье!

      Да, сыплются все блага на тебя,

      Фортуна льнет к тебе, облекшись в лучший

      Наряд, но, как сердитая девчонка,

      Ты дуешься на счастие свое

      И на любовь свою. Остерегайся, –

      Не то – дойдешь до жалкого конца.

      Ступай к своей возлюбленной, как было

      Условлено; к ней в комнату войди,

      Утешь ее; но там не оставайся

      До той поры, как ставят часовых, –

      Иль в Мантую тебе уж не пробраться.

      Жди в Мантуе, пока мы не найдем

      Возможности всем объявить о браке,

      С ним помирить друзей и испросить

      Прощения у герцога. В Верону

      Мы вызовем тогда тебя, – и радость

      Твоя сильней в сто тысяч будет раз,

      Чем этот плач при отправленьи в ссылку.

      Кормилица, ступай вперед, поклон

      Мой передай синьоре; пусть уложит

      Пораньше всех своих домашних спать, –

      Не мудрено устроить это: все

      Утомлены своим тяжелым горем.

      Скажи ей, что идет Ромео.

Кормилица

      Боже!

      Готова я остаться тут всю ночь –

      Разумные такие речи слушать.

      Ученость-то, ученость-то что значит!

      Я госпоже моей скажу, синьор,

      Что вы сейчас придете.

Ромео

      Хорошо.

      Скажи, чтобы она была готова

      Меня бранить.

Кормилица

      Вот вам кольцо от ней.

      Скорей, синьор, становится уж поздно.

      Уходит.

Ромео

      Как это все ободрило меня!

Лоренцо

      Иди, иди; спокойной ночи. Помни:

      Твоя судьба