Зоопарк на краю света. Ма Боюн

      23

      Ориг. Ваньфу 

(«огромного счастья»).

      24

      Опиум вызывает сонливость.

      25

      В традиционной китайской медицине шкура, мясо и бивни слонов используются в качестве лекарственных ингредиентов.

      26

      Тж. ямынь – присутственное место в дореволюционном Китае, резиденция чиновника.

      27

      Лекарственное растение, встречается во Внутренней Монголии.

      28

      В XIX – начале XX века одной из признанных в Китае валют был серебряный мексиканский доллар.

      29

      Традиционная мужская прическа маньчжуров. Во время правления маньчжурской династии Цин мужское население Китая, вне зависимости от национальности, было обязано носить косу.

      30

      Сань-Цин (букв. «Три чистоты») в даосской мифологии – три сферы небесного мира, где обитают святые.

      31

      Суеверие: выражение «отправиться в путь» (

) можно трактовать как «умереть» (так как после смерти человека его душа «отправляется» в загробный мир).

      32

      Наст. имя Юстус Дулиттл.

      33

      События в романе происходят незадолго до Синьхайской революции 1911–1912 гг.

      34

      То есть подвесили на дерево и сожгли заживо (вид пытки и казни).

      35

      То есть около двадцати километров.

      36

      Северо-Восточный Китай.

      37

      То есть те, кто сопровождал путешественников, торговые обозы – Цанчжоу славился мастерами боевых искусств.

      38

      Змеиная водка, или змеиное вино – напиток, которому в китайской традиционной медицине приписываются целебные свойства. Змею помещают в крепкий алкоголь и настаивают около года.