Зоопарк на краю света. Ма Боюн

покинул город. Животные до поры до времени притихли, а вот кучера, напротив, взбунтовались и громко жаловались, что им не дают перевести дух в этот знойный день.

      Примечания

      1

      Тж. Чифын – город (городской округ) во Внутренней Монголии. (Здесь и далее – примеч. переводчика.)

      2

      Груды камней, украшенные синими лентами, ветками, лошадиными черепами и т. п., места поклонения духам; служат также «дорожными знаками» в степи.

      3

      Отсылка к идиоме «разные, как воды рек Цзинхэ и Вэйхэ»: Цзинхэ впадает в Вэйхэ, но чистые воды одной реки не смешиваются с мутными водами другой.

      4

      Ныне городской округ Хух-Хото (Внутренняя Монголия, Китай).

      5

      1875–1908 годы. Гуансюй («славная преемственность») – девиз правления Цзайтяня, предпоследнего императора империи Цин.

      6

      Протестантское миссионерское общество, ставившее целью распространение христианства в Китае.

      7

      Здесь: Внутренней Монголии в составе Цинской империи.

      8

      Юнчжэн («гармония и справедливость») – девиз правления (1722–1735 гг.) цинского императора Иньчжэня.

      9

      Немые короткометражные фильмы братьев Люмьер.

      10

      Старинный узкий переулок.

      11

      Национальное движение против иностранного вмешательства в экономику, внутреннюю политику и религиозную жизнь Китая (1899–1901).

      12

      Букв. «четыре дома с общим двором», тип традиционной китайской застройки.

      13

      Речь об императрице Цыси (1835–1908).

      14

      Пастухи, скотоводы.

      15

      Чуулган (современное название – аймак) и хошун – административно-территориальные единицы Внутренней Монголии (примерно соответствуют округу и уезду).

      16

      Тот, кто достиг просветления и принял решение стать буддой ради спасения всех живых существ от страданий.

      17

      Первоначально китайцы называли зебру «тигровой лошадью».

      18

      Ориг. Хубэнь

, «храбрый воин» – так называли солдат дворцовой гвардии во времена династии Хань. Также это китайское наименование звезды 72 Leonis в созвездии Льва.

      19

      Традиционный