Мужчина, женщина, ребенок. Эрик Сигал

одобрения.

      – Да, – сказал Боб, продолжая обнимать ее. – Я действительно так думаю.

      – У него фантастический английский, – сказала Пола, – а ведь ему столько же лет, сколько мне.

      – Он брал частные уроки, – объяснил Боб.

      – Как это? – с надеждой спросила Джесси. – Значит, он аристократического происхождения?

      – Нет, – сказал Боб, – его мать была деревенским врачом.

      – А его отец?

      – Я не уверен, – уклончиво отвечал Боб, – но я знаю, что он не из благородных.

      – Он очень независим, – сказала Шила.

      – В каком смысле?

      Супруги были у себя в спальне. Все остальные домашние уже крепко спали.

      – Он не позволил мне помочь разложить вещи, настоял на том, чтобы все делать самому, – сказала жена и затем добавила: – Я была с ним холодна?

      – Нет. Как ты себя чувствовала?

      – А ты как думаешь?

      – Ты была замечательна, – сказал Боб и потянулся к ее руке. Женщина отодвинулась.

      – Мальчик взял этот пакет из самолета с собой в постель. У него там, должно быть, все земные сокровища. – В голосе ее звучал холодок.

      – Вероятно, – сказал Боб и подумал, что может носить с собой себе в утешение девятилетний мальчик.

      Мужчина следил за Шилой, когда она ушла в ванную чистить зубы. Через несколько минут женщина вернулась в ночной сорочке и купальном халате. Последнее время у Боба сложилось впечатление, что ей было явно неловко раздеваться перед ним.

      – Шила, я люблю тебя.

      Стоя к нему спиной, жена вертела в руках часы.

      – Шила?

      Она повернулась к нему.

      – У него твой рот, – сказала женщина.

      – Да?

      – Меня удивляет, что ты не заметил.

      Шила скинула халат и зарылась под одеяло. С минуту она лежала молча, а потом повернулась к нему и сказала:

      – Должно быть, у нее были карие глаза.

      – Я не помню.

      Жена посмотрела на мужа с грустной улыбкой и сказала:

      – Да ладно тебе, Боб.

      Потом она взяла свою подушку и отгородилась ею в углу кровати.

      – Спокойной ночи, – сказала она.

      Мужчина наклонился и поцеловал жену в щеку. Она не шевельнулась. Боб обнял Шилу одной рукой, но она не реагировала. Боб смутно надеялся, что если бы они занялись любовью, им обоим стало бы легче. Теперь же видел, что они слишком отдалились друг от друга для этого.

      Повернувшись на бок, он взял «Американский журнал статистики». Это лучше, чем снотворное. Мужчина вяло перелистывал неинтересную статью и думал, боже мой, я уже миллион раз это говорил. Но вдруг осознал, что это была его собственная статья. Как это скучно, подумал он. Я должен был попросить Шилу ее подправить.

      – Боб?

      Ее голос напугал его своей неожиданностью.

      – Да, дорогая?

      Он повернулся к жене. В ее лице была такая боль! И при этом она выглядела моложе и такой уязвимой.

      – Что я сделала – или, точнее, не сделала?

      – О чем ты?

      – Я хочу сказать, ты так и не