Грех и магия. К. Ф. Брин

Я понял! – взвизгнул Мордекай. – Не трогай меня!

      Я прикрыла телефон ладонью.

      – Дейзи, хватит мучить брата! – рявкнула я. – Мы лечили его не для того, чтобы ты его избивала.

      – Он заслужил! – проорала Дейзи в ответ. – И он мне не брат! Оставлять пустые упаковки из-под мороженого в морозилке – то еще дерьмо!

      – У нас есть мороженое только благодаря мне! – парировал Мордекай. – Ай! Может, хватит?

      – Мы несколько лет не ели мороженое тоже благодаря тебе! – заявила Дейзи. – Хватит визжать. После всех тренировок ты не можешь справиться с девчонкой?

      – Ты тоже ходишь на тренировки! – завопил Мордекай.

      Я откинулась на спинку стула и выглянула в коридорчик.

      – Перестаньте драться! Отыграетесь на тренировках.

      – На тренировках он не такой беспомощный, – отозвалась Дейзи, и до меня донесся звук очередного удара.

      Она была права.

      Я поднесла телефон к уху, проверяя, что собеседник не отключился.

      – Алло? – произнесла я.

      – Откуда вам известно о детективе Миллере? – спросил мужчина.

      Я прищурилась, услышав визг из коридора. Разобрать, кто кричал, было невозможно.

      – Здесь-то и начинается безумие, о котором я вечно говорю, – ответила я, подавшись вперед. Ничего, дети выживут. – Помните старый фильм, в котором мальчик понимает, что может видеть мертвых? У меня похожие магические способности. Вроде как у ваших сотрудников, но гораздо эффективнее. Джим искал преступника – Ромаро или Романо – я стараюсь не запоминать имена. Его последней просьбой было передать сообщение вам. А теперь решайте сами, верить или нет, но у меня уже все.

      – Когда… это случилось?

      Дейзи тяжелым шагом вошла на кухню. Без коробки. Я снова прикрыла телефон рукой.

      – Где коробка? – выпалила я.

      – Пусть придурок выкинет ее. Давно следовало это сделать.

      – Дейзи… – Я покачала головой и вернулась к телефонному собеседнику. Мое терпение почти закончилось. – Дело было примерно… около месяца назад, – начала я. – Мне заплатили, чтобы перевести призраков через Черту. Впрочем, не имеет значения, иначе вы можете посчитать меня странной. Самое главное – Джим очень хотел, чтобы кто-то передал вам сообщение. Восемь-семь-семь, терминал три. Он не объяснил, а я не спросила. Я сдержала обещание. Сейчас моя совесть чиста. – Я кивнула, намереваясь попрощаться.

      – Откуда вы знаете Романо? – спросил мужчина, и я не успела дать отбой.

      Дейзи распахнула морозильник, облокотилась о дверцу и уставилась на ледяную корку.

      – Дейзи, ты тратишь электричество, – предупредила я. – Быстро возьми то, что надо, и закрой дверь. – Я вернулась к разговору: – Простите, в последние недели мы получаем подарки, теперь у нас слишком много еды… и это приводит к нежданным… проблемам. В любом случае я не знакома с Романо. Короче, один тип подошел к моему столику в том магическом паноптикуме и спросил, могу ли я изгнать нескольких призраков. Прежде чем сделать это, я дала мертвым ребятам пять минут, чтобы высказаться.