Избранные стихотворения. Сара Тревол Тисдейл

угрозу.

      И, может быть, стихотворение «Закат луны» вошедшее в уже посмертную книгу «Странная победа» (“The MacMillan Company”, NY 1933) было написано в непосредственно перед смертью.

      Луна, не толще иглы, на дно

      Рассвета падает, тая.

      Как хорошо умирать, но все равно

      Светить умирая.

(перевод Михаила Рахунова)

      Популярность творчества Сара Тисдейл в англоязычных странах не гаснет до сих пор. Хотя ее слава не та, что была в двадцатых годах прошлого века. Но все равно, чуть ли не каждый год издаются сборники ее стихотворений. На интернете можно найти многочисленное количество поэтических сайтов, представляющих возможность читателям ознакомиться с его творчеством.

      Популярна Сара Тисдейл и в современной России. Многочисленные переводчики-любители перевели огромное количество ее стихотворений. Самые популярные переведены чуть ли не сотни раз.

      К сожалению, качество этих переводов далеко от истинного поэтического содержания оригиналов. Автор этих заметок горд тем, что ему удалось поспособствовать изданию первой полновесной книги избранных стихотворений Сары Тисдейл «Реки, текущие к морю», изданной московским издательством «Водолей» в 1911 году. В книгу, наряду с переводами автора, вошли также переводы участников замечательного и, единственного в своем роде, сайта «Век перевода».

      В 2019 исполнилось 135 лет со дня рождения замечательной американской поэтессы.

      Все творчество Сары пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим отношением к жизни и смерти.

      Я не мог обойти своим вниманием этот «не круглый» юбилей, ведь цифра 135 особенная, она так соответствует не ординарному взгляду поэтессы на жизнь и смерть.

      Попробуйте сложить все цифры этого числа, а потом умножить полученную сумму на те же цифры. Разве вас не удивит, что результат будет равен самому числу? И еще, 135 – это сумма единицы в первой степени плюс три во второй степени, плюс пять в третьей степени. Замечательно! Таких чисел совсем не много на числовой оси.

Михаил Рахунов (Чикаго)

      К Саре Тисдейл

      Говорят, что любовь – это то, что нас держит на свете,

      Не дает нам уйти в темноту, закусив удила.

      Но, скажи мне зачем, обладая сокровищем этим,

      Ты в отчаянье женском безумную смерть позвала?

      Я смотрю на портрет, окрыленный небесным сияньем,

      Вслух читаю стихи, отпуская на волю слова,

      И твой голос звучит, – по-английски, по-русски, так славно,

      Что кружится от счастья, от светлой любви голова.

      Повторяю, и вновь повторяю я имя поэта,

      Ах, библейское имя, в старинной оправе кристалл!..

      И приходит мне мысль, что похоже на таинство это,

      На какой-то, так нужный сегодня тебе, ритуал.

      Потому что сейчас, в этот день, завершилось скитанье,

      В свете ярких лучей ты уходишь из нашей