Песни старого рыбака. Китайская поэзия. Чжу Дуньжу

журча.

      И ласточки скрылись, и гуси исчезли,

                                     и писем напрасно я жду,

      У желтых цветов вопрошаю:

                                     с кем буду срывать я их в этом году.

      Скиталец, тоскую среди подступающей тьмы,

      И жгу подношенья для предков в преддверьи зимы13.

      Цзин Хао «Гора Куан Лу» Национальный дворцовый музей, Тайбэй

      «Собирая листья шелковицы»

      «У Южного моря, у края земли…»

      У Южного моря, у края земли

                                     был мне сон, будто бы наяву,

      Примечания

      1

      С древних времен в первое полнолуние Нового года, 15 день первой луны, отмечают Праздник Фонарей.

      2

      Пурпурная Дева, букв. Цзы-гу, или богиня отхожих мест. Ее считали духом предсказаний, гадали, обращаясь с вопросами о будущем.

      3

      Согласно легенде, в древние времена жил в Ляодуне некий Дин Линвэй, однажды он превратился в журавля и улетел, но через много-много лет вернулся на родину и опять принял человеческий облик. Здесь иносказательно о дорогом человеке в далеких краях.

      4

      В провинции Цзянси уезд Пэнцзэ, на южном берегу Янцзы.

      5

      Хуайхай – области к северу от реки Хуайхэ с центром в Сюйчжоу.

      6

      Янгуань (букв. «Солнечный перевал») – застава на Шелковом пути в северной провинции Ганьсу.

      7

      Дворец У – дворец, построенный Сунь Цюанем (правил в 222—252, военачальник, князь государства У в период Троецарствия) в основанной им столице. Здесь, иносказательно, о захваченной чжурчжэнями в 1127 году столице династии Северная Сун.

      8

      Куньлунь – мифическая священная гора, в даосских легендах – земной рай (наряду с горой Пэнлай).

      9

      Праздник Чунъян, традиционный осенний праздник, отмечают в 9 день 9 луны, в этот день принято ходить в горы и пить вино, настоянное на лепестках хризантем.

      10

      Шуанчжоу – старое название города Лодин, преф Юньфу пров. Гуандун.

      11

      Фэнхуан – в китайской мифологии чудо-птица, китайский феникс. По поверьям, являясь людям, свидетельствует о мире и процветании страны. Наряду с драконом символизирует императора.

      12

      В древности сутки были разделены на 12 часов, каждый из которых именовался в соответствии с китайскими знаками зодиака.

      13

      Праздник �

13

Праздник зимней одежды отмечается в 1-й день 10-го месяца по лунному календарю. Этот день знаменует переход на зимнюю одежду в Китае. В праздник принято сжигать (отправляя духам умерших) бумажные имитации одежды, домашней утвари, а также жертвенные деньги.