Чернее черного. Весы Фемиды. Найо Марш

начал суперинтендант. – Вы выходили из шатра и возвращались обратно, разнося шампанское, которое брали из ящика со льдом, стоявшего снаружи. Тем же самым занимался один из посольских лакеев. Он обслуживал президента и тех, кто сидел рядом с ним, так? Я помню, он подошел ко мне и моей жене, едва мы уселись.

      – Сэр, – откликнулся Чабб.

      – А вы занимались остальными гостями.

      – Сэр.

      – Хорошо. Так вот, Чабб, мы продержали вас здесь столько времени в надежде, что вы поможете нам разобраться в том, что случилось в шатре.

      – Ничем не могу помочь, сэр. Я ничего особенного не заметил, сэр.

      – Значит, нас уже двое, – сказал Аллейн. – Все произошло так, будто гром грянул с ясного неба, верно? Вы находились внутри шатра, когда погас свет?

      Примечания

      1

      Подснап – персонаж романа Ч. Диккенса «Наш общий друг», напыщенный, преисполненный сознания собственной непогрешимости человек, скрупулезно соблюдающий все «положенные» нормы и правила. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Сэр Джейкоб Эпстайн (1880–1959) – английский скульптор.

      3

      Лука делла Роббиа – итальянский скульптор эпохи Возрождения.

      4

      Вдвоем, с глазу на глаз (фр.).

      5

      Исайя, XXXVI, 6: «Вот, ты думаешь опереться на Египет, на эту трость надломленную, которая, если кто опрется на нее, войдет тому в руку и проколет ее! Таков фараон, царь Египетский, для всех уповающих на него».

      6

      Бедняжка (ит.).

      7

      Да (ит.)

      8

      Мелодрама ирландского драматурга и актера Лиона Баусико (182(?) –1890).

      9

      Выдающийся английский актер и режиссер (1838–1905).

      10

      «Старым Доминионом» называют в США штат Виргиния; названием этим штат обязан Карлу II (1630–1685), согласно указу которого английская колония в Виргинии объявлялась четвертым (после Англии, Шотландии и Ирландии) доминионом его королевства.

      11

      Английское высшее военное училище сухопутных войск, находящееся близ деревни Сандхерст в графстве Беркшир.

      12

      Оперетта В. Гильберта и А. Салливана (1889 г.).

      13

      Галера (фр.).

      14

      Сельский праздник (фр.).

      15

      Накрашен (фр.).

      16

      Сэр Чарльз Блейк Кокран (1872–1951)